International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-21-2010, 06:54 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
cacestleme's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 2
cacestleme is an unknown character at this point
Default how can I pay my order?/Comment puis-je payer ma commande?

Bonsoir, je souhaite traduire "Comment puis-je payer ma commande ?" en norvégien. Merci !

Hello, I need to translate "how can I pay my order ?" into Norwegian ?


Thank you!

Jean-Luc,
Belgium
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-22-2010, 04:42 PM   #2 (permalink)
Viking from the North.
 
Leeseh's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: North Pole
Posts: 276
Leeseh is a splendid one to beholdLeeseh is a splendid one to beholdLeeseh is a splendid one to beholdLeeseh is a splendid one to beholdLeeseh is a splendid one to beholdLeeseh is a splendid one to beholdLeeseh is a splendid one to beholdLeeseh is a splendid one to behold
Send a message via Yahoo to Leeseh
Default

Quote:
Originally Posted by cacestleme View Post
Bonsoir, je souhaite traduire "Comment puis-je payer ma commande ?" en norvégien. Merci !

Hello, I need to translate "how can I pay my order ?" into Norwegian ?


Thank you!

Jean-Luc,
Belgium
Hello Jean-Luc.

I hope I understand this right, you're wondering how/where to pay your order right?
That would be "hvor kan jeg betale bestillingen min?" you can also say "hvordan kan jeg betale bestillingen min?" But it's hard to say since I don't know the whole text. But I'm betting on the first one.
Hope that was helpful. Come back and ask more if it wasn't too clear.
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-22-2010, 08:34 PM   #3 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

As "hvor" can mean both "how" and "where" but "hvordan" only means "how", if I remember correctly, I think it's better to use the second phrase : hvordan kan jeg betale bestillingen min?

Examples:
Hvor er hun? Where is she? Oů est-elle ?
Hvor gammel er hun nĺ? How old is she now? Quel âge a-t-elle maintenant ?
Hvordan betaler jeg for varene? How do I pay for the products? Comment payer les marchandises ?
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-22-2010, 09:10 PM   #4 (permalink)
Brand New Member
 
cacestleme's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 2
cacestleme is an unknown character at this point
Default

Merci beaucoup !

Jean-Luc
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Nynorske oversettjingar / Norske oversettelser : The international discussion forum : how can I pay my order?/Comment puis-je payer ma commande?

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand