11-11-2006, 11:47 AM
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Nov 2006
Location: Belgium
Posts: 2
amelie2108 is an unknown character at this point
 |
Adressatenpassiv - Passivumschreibung
Hallo,
ich lerne Deutsch weil ich Übersetzerin werden möchte und ich habe eine Frage was die deutsche Grammatik betrifft. Ich habe ein Problem mit dem Verb "bekommen": z.B.: Man kann sagen "Man bietet mir eine interessante Stelle an" oder "Eine interessante Stelle wird mir angeboten" oder "Ich bekomme eine interessante Stelle angeboten". Ich verstehe nicht ,wie man "bekommen" in diesem Satz benutzt.  Könnten Sie mir erklären, bitte? Vielen Dank  |
| (Offline) |
|
|
11-11-2006, 12:22 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Location: Germany (but I'm Italian :-)
Posts: 343
Cristina19 is an unknown character at this point
|
Quote:
__________________
 
|
|
| (Offline) |
|
|
11-11-2006, 08:11 PM
|
#3 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,953
Framboise is a name known to all
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all |
Passivumschreibung
Hallo, Amelie !
Diese Konstruktion, die Adressatenpassiv, Rezipientenpassiv oder indirektes Passiv genannt wird, dient als Umschreibung eines Passivs und wird mit den Verben bekommen, erhalten und kriegen* und mit dem Partizip Perfekt (= Partizip II) von bestimmten Verben gebildet. Es geht hier um Verben, die ein Dativobjekt und ein Akkusativobjekt bei sich haben wie z.B. bieten, anbieten, anvertrauen, schicken, zuschicken, übersenden, liefern, schenken, verordnen, zustellen. Solche Verben richten sich an einen Empfänger [destinataire], dem etwas gegeben, geschenkt, angeboten usw. wird. [* kriegen – wird leider in der Standardsprache gemieden; es gilt als umgangssprachlich.  ] Beispiele: Aktiv: Man bietet mir eine interessante Stelle an. wem anbieten? – mir [Dativobjekt] was anbieten? – eine interessante Stelle [Akkusativobjekt] Vorgangspassiv: Es wird mir eine interessante Stelle angeboten. Mir wird eine interessante Stelle angeboten. Adressatenpassiv: Ich bekomme eine interessante Stelle angeboten.
Ich habe ein interessantes Stellenangebot bekommen. Die Konstruktion mit bekommen ist also als eine Variante des Vorgangspassivs anzusehen. Wie von Cristina schon erwähnt, kommt sie v.a. in der gesprochenen (Alltags)sprache vor. Sie dringt jedoch langsam (aber sicher!) in die Schriftsprache ein. Last edited by Framboise; 11-11-2006 at 08:18 PM. |
| (Online) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Fragen und Kommentare : The international discussion forum : Adressatenpassiv - Passivumschreibung
|
