International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-08-2012, 05:01 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Nephthys's Avatar
 
Join Date: Mar 2012
Posts: 2
Nephthys is an unknown character at this point
Default Question simple : présent ou passé

Bonjour,

Je suis étudiant en allemand ŕ la fac, et pendant un cours de version (Allemand -> Français) nous avons traduit une phrase au présent alors qu'elle me semble ętre au passé (pourtant la prof nous a dit que c'était du présent).
Est-ce le cas, et si oui, pourquoi ?

Voici la phrase en question : "namentlich ist seine ganze Vergangenheit und Herkunft mir unbekannt geblieben"

Merci
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-18-2012, 09:02 PM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
miette's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: south of france
Posts: 624
miette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant future
Default

"ist mir unbekannt geblieben" depuis le passé jusqu'a aujourd'hui = m'est resté inconnue et non m'était resté inconnue ca clarifie ta question?
__________________
life can be too short... live it fully, every single day
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-18-2012, 09:06 PM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
Nephthys's Avatar
 
Join Date: Mar 2012
Posts: 2
Nephthys is an unknown character at this point
Default

Oui j'ai compris maintenant, merci de ta réponse
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-18-2012, 09:25 PM   #4 (permalink)
International Forum Fan
 
miette's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: south of france
Posts: 624
miette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant futuremiette has a brilliant future
Default

avec plaisir
__________________
life can be too short... live it fully, every single day
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Fragen und Kommentare : The international discussion forum : Question simple : présent ou passé

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand