tun - (to) do - faire

Framboise · 04-22-2007, 09:24 PM

tun - tat - (hat) getan - etwas tun: eine Handlung ausführen, etwas machen <einen Schritt, eine gute Tat, ein Wunder, jemandem einen Gefallen tun, jemandem ein Leid tun, sich etwas tun (sich verletzen)>

Beispiele:

A: Was tust du da? B: Ich lese einen Brief.
Sie wollte ihn anrufen, tat es dann aber doch nicht.
es tut sich (et)was/viel/wenig/nichts! - es geschieht etwas/viel/wenig/nichts!

Ce verbe est un peu spécial : il est très productif dans la langue parlée de certaines régions (p.ex. en Allemagne du Sud, en Autriche), mais moins dans l’allemand standard.
Pour se faire une idée, voici un article assez marrant:

Es macht immer Tuut-Tuut!
von Bastian Sick

"Manches tut weh, anderes tut gut, dieses tut Not, und jenes tut tut. Autos zum Beispiel, und Schlepper im Hafen. Und meine Tante Olga. Die tut zum Beispiel gern verreisen. Sie täten das sicherlich anders sagen. Aber einige können vom Tun* einfach nicht lassen. - [* das Tun - substantiviertes Verb]
Im Hamburger Hafen tun die Schlepper tuten.

tuten = donner un coup de sirène
Es tutet. - On entend le signal sonore.

Hamburg tut gut! Und U-Bahn-Fahren tut Not! Vor allem, weil Henry seit Wochen ohne Führerschein ist."

[.....]

"Das kleine Verb "tun" ist eines der faszinierendsten Verben überhaupt. Was täten wir nur, wenn es "tun" nicht tun geben täte! "Tun", das früher einmal "tuen" geschrieben wurde, weshalb man heute noch neben der üblichen Form "ich tu" auch "ich tue" schreiben darf, erfüllt in unserer Sprache viele verschiedene Aufgaben."

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,390485,00.html

04-22-2007, 09:24 PM	#1 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	tun - (to) do - faire tun - tat - (hat) getan - etwas tun: eine Handlung ausführen, etwas machen <einen Schritt, eine gute Tat, ein Wunder, jemandem einen Gefallen tun, jemandem ein Leid tun, sich etwas tun (sich verletzen)> Beispiele: A: Was tust du da? B: Ich lese einen Brief. Sie wollte ihn anrufen, tat es dann aber doch nicht. es tut sich (et)was/viel/wenig/nichts! - es geschieht etwas/viel/wenig/nichts! Ce verbe est un peu spécial : il est très productif dans la langue parlée de certaines régions (p.ex. en Allemagne du Sud, en Autriche), mais moins dans l’allemand standard. Pour se faire une idée, voici un article assez marrant: Es macht immer Tuut-Tuut! von Bastian Sick "Manches tut weh, anderes tut gut, dieses tut Not, und jenes tut tut. Autos zum Beispiel, und Schlepper im Hafen. Und meine Tante Olga. Die tut zum Beispiel gern verreisen. Sie täten das sicherlich anders sagen. Aber einige können vom Tun* einfach nicht lassen. - [* das Tun - substantiviertes Verb] Im Hamburger Hafen tun die Schlepper tuten. tuten = donner un coup de sirène Es tutet. - On entend le signal sonore. Hamburg tut gut! Und U-Bahn-Fahren tut Not! Vor allem, weil Henry seit Wochen ohne Führerschein ist." [.....] "Das kleine Verb "tun" ist eines der faszinierendsten Verben überhaupt. Was täten wir nur, wenn es "tun" nicht tun geben täte! "Tun", das früher einmal "tuen" geschrieben wurde, weshalb man heute noch neben der üblichen Form "ich tu" auch "ich tue" schreiben darf, erfüllt in unserer Sprache viele verschiedene Aufgaben." http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,390485,00.html Last edited by Framboise; 04-22-2007 at 09:38 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode