International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-15-2006, 05:34 AM   #1 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 2,600
Framboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant future
Default German Phrases - deutsche Wendungen

Greetings – Grußformeln
  • Guten Morgen! Morgen! - Good morning! Morning!
  • Guten Tag! – Good afternoon! [literally: Good day!]
  • Schönen/guten Tag! – [literally: Beautiful/good day!]
  • Guten Abend! – Good evening !
  • Gute Nacht! - Good night!
  • Grüß Gott! [formal] - Hello! Good morning/afternoon/evening! [southern Germany & Austria]
  • Grüß dich Gott! [informal]
  • Grüezi! [Ich grüsse* Sie!] - [usual greeting in Switzerland] - Hello! Good morning/afternoon/evening!
*grüßen - greet [in Switzerland: grüssen]
  • Ich grüße Sie! [formal] - Hello!
  • Ich grüße dich! [informal]
  • Grüß dich! [informal] - Hello!
  • Hallo! – Hello! Hi!
  • Hi! - Hi !
  • Sei gegrüßt ! [addressing one person] - "Be greeted"!
  • Seid gegrüßt! [addressing more than one person] - "Be greeted!"
  • Servus ! [usual in Austria and Bavaria] - Hello! Hi!
  • Moin! - Hello! Good day! [usual in the northern parts of Germany and south of Denmark]
Saying Good Bye:
  • Auf Wiedersehen! – Good bye!
  • Tschüs!/Tschüss! - Bye! See you later. [casual]
  • Tschau! [tʃaʊ] [from Italian Ciao!] [usual in Austria] – Bye !
  • Adieu ! – [in Switzerland ] – Good bye!
  • Bis bald! - See you soon!
  • Bis später! - See you later!
  • Bis dann! - See you then!
  • Mach’s gut! - "Make it good"!
How are you ? - Wie geht es Ihnen/dir?
  • Wie geht es Ihnen?[formal] - How are you? How are you doing?
  • Gut, und Ihnen? - I'm well/fine, and you ?
  • Fehlt Ihnen etwas? [formal]- Is anything wrong with you?
  • Wie geht es dir? [informal] - How are you? How are you doing?
  • Gut und dir? – I'm well, and you?
  • Fehlt dir etwas ? [familiar] - Is anything wrong with you?
  • Wie geht's? [familiar] - How are you? What's up? How are things going? How's it going?
  • Wie geht's denn sonst? - How are things apart from that?
  • Was geht hier vor? - What is happening? What's up?
  • Was fehlt Ihnen denn? [formal] - What's up (wrong) with you?
  • Was fehlt dir denn? - What's the matter with you?
  • Was ist mit Ihnen? – What's the matter with you?
  • Was ist los mit dir? - What has come over you? What's wrong with you?
  • Was ist mit dir los? - What's biting you?
  • Wie steht es um ihn? - How's he doing?
  • Danke, gut. - Fine, thanks.
  • Sehr gut! - Great! Very well!
  • Es geht. - Okay. So-so.
  • Nicht so gut. - Not so well.
  • Das geht mich nichts an. - It does not concern me. That is no concern of mine.
  • Das geht Sie nichts an. [formal] - That's none of your business. That doesn't regard you.
  • Das geht dich nichts an [familiar] – That's nothing to you.
  • Was geht das mich an? - What's that to me?
Requesting and thanking – Bitten und danken
  • Können Sie mir bitte einen Gefallen tun? – Can you do me a favour?
  • Natürlich! Freilich!Certainly! Sure!
  • Können Sie mir vielleicht helfen? – Excuse me, I wonder if you could help me?
  • Entschuldigen Sie [bitte]!- 1. Excuse me! [when asking something] or: 2. I'm sorry.
  • Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber könnten Sie mir den Weg zum nächsten Postamt zeigen? – I'm sorry to trouble you, but could you show me the way to the next post office?
* jemandem [Dativ] erlauben, etwas zu tun - allow sb. to do sth.
When asking for permission:
may I
  • Erlauben Sie? – May I?
  • Erlauben Sie mir, das Fenster zu öffnen? – Would you mind if I opened the windouw?
  • gestatten - permit; allow
  • Gestatten Sie, dass … - May I …?
  • Wenn Sie gestatten ... – If I may …
  • Wenn es Ihnen recht ist … - If you don't mind…
  • Darf ich Sie etwas fragen? – May I ask you a question?
  • Darf ich Sie etwas Persönliches fragen? – Do you mind my asking you a personal question?
  • Was möchten Sie? - What would you like?
  • Ich möchte... - I would like...
  • Darf ich? - May I?
  • Darf ich ihnen behilflich sein? – May I help you?
  • Darf ich/Kann ich Ihnen helfen? – May I/Can I help you?
  • Können Sie mir helfen? - Can you help me?
  • Ja, gerne ! - Yes, of course ! Sure!
  • Wie bitte? – Pardon? I beg your pardon?
  • Bitte sehr! – When giving something to someone: There/Here you are!
  • Ich danke Ihnen. [formal] – Thank you!
  • Ich danke dir. [informal]
  • Nein, danke! - No, thanks !
  • Bitte! – Please!
  • Danke! - Thanks!
  • Danke schön! - Thank you very much!
  • Vielen Dank! -Thanks a lot! Many thanks!
  • Bitte schön! - You're welcome! [in response to "Danke schön!"]
  • Nein, danke! - No, thanks!
  • Wir danken Ihnen! - Please accept our best thanks!
  • Ich danke Ihnen vielmals. - Thank you very much indeed.
  • Vielen Dank für Ihre Mühe! [formal] –Thank you for your trouble!
  • Vielen Dank für deine Mühe ! [informal]
  • Danke für Ihre/deine Hilfe! – Thank you for your help!
  • Sie waren mir eine große Hilhe.[formal] – You've been very helpful.
  • Du warst mir eine große Hilfe. [informal]
  • Keine Ursache. – Don't mention it.
  • Nichts zu danken. – Don't mention it.
  • Nicht der Rede wert. – Don't mention it.
  • Gerne! Gern geschehen. – You're welcome. My pleasure.
  • Es war mir eine Freude/ein Vergnügen! – My pleasure. That's quite all right.
*[When making a request, you should not forget to add "bitte".]
  • Darf ich mich Ihnen anschließen? [formal] - May I join you?
  • Darf ich mich euch anschließen? [informal]
  • Ich bin Ihnen Dank schuldig. - I owe you a debt of gratitude.
  • Das ist sehr freundlich von Ihnen. [formal] - It's very kind of you.
  • Das ist sehr freundlich von dir. [informal]
  • Das geht mir auf die Nerven. - That gets on my nerves.It gets on my very last nerve.
  • Er geht mir auf die Nerven. - He's a pain in my neck.
Self Introduction/Introducing Yourself – Sich selbst vorstellen
  • Mein Name ist ... - My name is .
  • Ich heiße ... - My name is …
  • Ich bin– I am...
  • Ich bin ... Jahre alt. - I am ... years old. oder/or:
  • Ich bin + Alter. - I am + age.
  • Ich lebe in + Land, Stadt/Ortschaft: - I live in + country, city/town/village:
  • Ich lebe in Frankreich - I live in France.
  • Ich wohne in + Adresse. - I live at + address.
  • Ich wohne in der Schillerstrasse 38 – I live at 38 Schiller Street.


Last edited by Framboise; 12-15-2006 at 02:36 PM. Reason: correction
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-16-2006, 01:43 AM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 2,600
Framboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant future
Default das Wetter - the Weather

Das Wetter – The weather
  • Ein schöner Tag ! – It's a beautiful day!
  • Wunderschönes Wetter, nicht wahr? – This is a lovely weather we're having, isn't it?
  • Schöner Tag heute, nicht (wahr)? - Nice day today, isn't it?
  • Schrecklicher Tag, nicht wahr? – It's an awful day, isn't it?
  • Es wird regnen. – It's going to rain.
  • Es wird schön bleiben. – It's going to stay fine.
  • Wie ist das Wetter in Ihrer Stadt /in Ihrem Land?[formal] – What's the weather like in your town/country?
  • Wie ist das Wetter in deiner Stadt/in deinem Land?[informal]
  • Wie wird das Wetter morgen? – What's the weather going to be tomorrow?
Wie ist das Wetter? – What is the weather like?


Das Wetter ist/Es ist:
  • kalt – cold
  • kühl – cool
  • heiß – hot
  • warm – warm
  • trocken – dry
  • nass – wet
  • windig – windy
  • sonnig – [it is] sunny; [there is] sunshine
  • schön – good or fine
aber - but: schönes, tolles, kaltes, grausliches, sonniges Wetter

Das Wetter ist ... – Es ist ...


Das Wetter ist kühl. – The weather is cool.
  • die Kühle [die Frische] - the cool; coolness
  • die Kühle des Morgens/Abends - the cool of the morning/evening
Es ist kalt. - It is cold.
  • die Kälte - the cold; frost
  • 9 Grad Kälte - 9 degrees of frost; 9 degrees below the freezing
Es ist warm. - It is warm.
  • die Wärme - the warmth
Es ist heiß. - It is hot.
  • die Hitze - the heat
Es ist bewölkt. – It is cloudy.
  • die Wolke – the cloud
Es ist neblig. – It is foggy.
  • der Nebel – the fog
Es regnet. – It is raining.
  • der Regen – the rain
Es schneit. – It is snowing.
  • der Schnee – the snow
Es donnert und blitzt. – There is thunder and lightning.
  • der Donner – the thunder
  • der Blitz – the lightning
Die Sonne scheint. - The sun is shining.
  • die Sonne – the Sun
  • der Sonnenschein – the sunshine
Der Himmel ist mit Wolken bedeckt. – The sky is covered in cloud.
  • bedeckt [wolkenverhangen] - covered in cloud
Some expressions:
  • das Wetter vorhersagen - to forecast
  • bei jedem Wetter – in all weathers
  • nach dem Wetter sehen (oder schauen) – see what the weather is like
  • bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür – the weather is/was not fit for a dog to be out
  • ein Wetter zum Eierlegen – fantastic or marvellous weather
  • tolles Wetter – great, fantastic weather

Last edited by Framboise; 02-22-2009 at 05:57 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Wortschatz : The international discussion forum : German Phrases - deutsche Wendungen

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand