German Phrases - deutsche Wendungen

Framboise · 12-15-2006, 05:34 AM

Greetings – Grußformeln

Guten Morgen! Morgen! - Good morning! Morning!
Guten Tag! – Good afternoon! [literally: Good day!]
Schönen/guten Tag! – [literally: Beautiful/good day!]
Guten Abend! – Good evening !
Gute Nacht! - Good night!
Grüß Gott! [formal] - Hello! Good morning/afternoon/evening! [southern Germany & Austria]
Grüß dich Gott! [informal]
Grüezi! [Ich grüsse* Sie!] - [usual greeting in Switzerland] - Hello! Good morning/afternoon/evening!

*grüßen - greet [in Switzerland: grüssen]

Ich grüße Sie! [formal] - Hello!
Ich grüße dich! [informal]
Grüß dich! [informal] - Hello!
Hallo! – Hello! Hi!
Hi! - Hi !
Sei gegrüßt ! [addressing one person] - "Be greeted"!
Seid gegrüßt! [addressing more than one person] - "Be greeted!"
Servus ! [usual in Austria and Bavaria] - Hello! Hi!
Moin! - Hello! Good day! [usual in the northern parts of Germany and south of Denmark]

Saying Good Bye:

Auf Wiedersehen! – Good bye!
Tschüs!/Tschüss! - Bye! See you later. [casual]
Tschau! [tʃaʊ] [from Italian Ciao!] [usual in Austria] – Bye !
Adieu ! – [in Switzerland ] – Good bye!
Bis bald! - See you soon!
Bis später! - See you later!
Bis dann! - See you then!
Mach’s gut! - "Make it good"!

How are you ? - Wie geht es Ihnen/dir?

Wie geht es Ihnen?[formal] - How are you? How are you doing?
Gut, und Ihnen? - I'm well/fine, and you ?
Fehlt Ihnen etwas? [formal]- Is anything wrong with you?
Wie geht es dir? [informal] - How are you? How are you doing?
Gut und dir? – I'm well, and you?
Fehlt dir etwas ? [familiar] - Is anything wrong with you?
Wie geht's? [familiar] - How are you? What's up? How are things going? How's it going?
Wie geht's denn sonst? - How are things apart from that?
Was geht hier vor? - What is happening? What's up?
Was fehlt Ihnen denn? [formal] - What's up (wrong) with you?
Was fehlt dir denn? - What's the matter with you?
Was ist mit Ihnen? – What's the matter with you?
Was ist los mit dir? - What has come over you? What's wrong with you?
Was ist mit dir los? - What's biting you?
Wie steht es um ihn? - How's he doing?
Danke, gut. - Fine, thanks.
Sehr gut! - Great! Very well!
Es geht. - Okay. So-so.
Nicht so gut. - Not so well.
Das geht mich nichts an. - It does not concern me. That is no concern of mine.
Das geht Sie nichts an. [formal] - That's none of your business. That doesn't regard you.
Das geht dich nichts an [familiar] – That's nothing to you.
Was geht das mich an? - What's that to me?

Requesting and thanking – Bitten und danken

Können Sie mir bitte einen Gefallen tun? – Can you do me a favour?
Natürlich! Freilich! – Certainly! Sure!
Können Sie mir vielleicht helfen? – Excuse me, I wonder if you could help me?
Entschuldigen Sie [bitte]!- 1. Excuse me! [when asking something] or: 2. I'm sorry.
Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber könnten Sie mir den Weg zum nächsten Postamt zeigen? – I'm sorry to trouble you, but could you show me the way to the next post office?

* jemandem [Dativ] erlauben, etwas zu tun - allow sb. to do sth.
When asking for permission:may I

Erlauben Sie? – May I?
Erlauben Sie mir, das Fenster zu öffnen? – Would you mind if I opened the windouw?
gestatten - permit; allow
Gestatten Sie, dass … - May I …?
Wenn Sie gestatten ... – If I may …
Wenn es Ihnen recht ist … - If you don't mind…
Darf ich Sie etwas fragen? – May I ask you a question?
Darf ich Sie etwas Persönliches fragen? – Do you mind my asking you a personal question?
Was möchten Sie? - What would you like?
Ich möchte... - I would like...
Darf ich? - May I?
Darf ich ihnen behilflich sein? – May I help you?
Darf ich/Kann ich Ihnen helfen? – May I/Can I help you?
Können Sie mir helfen? - Can you help me?
Ja, gerne ! - Yes, of course ! Sure!
Wie bitte? – Pardon? I beg your pardon?
Bitte sehr! – When giving something to someone: There/Here you are!
Ich danke Ihnen. [formal] – Thank you!
Ich danke dir. [informal]
Nein, danke! - No, thanks !
Bitte! – Please!
Danke! - Thanks!
Danke schön! - Thank you very much!
Vielen Dank! -Thanks a lot! Many thanks!
Bitte schön! - You're welcome! [in response to "Danke schön!"]
Nein, danke! - No, thanks!
Wir danken Ihnen! - Please accept our best thanks!
Ich danke Ihnen vielmals. - Thank you very much indeed.
Vielen Dank für Ihre Mühe! [formal] –Thank you for your trouble!
Vielen Dank für deine Mühe ! [informal]
Danke für Ihre/deine Hilfe! – Thank you for your help!
Sie waren mir eine große Hilhe.[formal] – You've been very helpful.
Du warst mir eine große Hilfe. [informal]
Keine Ursache. – Don't mention it.
Nichts zu danken. – Don't mention it.
Nicht der Rede wert. – Don't mention it.
Gerne! Gern geschehen. – You're welcome. My pleasure.
Es war mir eine Freude/ein Vergnügen! – My pleasure. That's quite all right.

*[When making a request, you should not forget to add "bitte".]

Darf ich mich Ihnen anschließen? [formal] - May I join you?
Darf ich mich euch anschließen? [informal]
Ich bin Ihnen Dank schuldig. - I owe you a debt of gratitude.
Das ist sehr freundlich von Ihnen. [formal] - It's very kind of you.
Das ist sehr freundlich von dir. [informal]
Das geht mir auf die Nerven. - That gets on my nerves.It gets on my very last nerve.
Er geht mir auf die Nerven. - He's a pain in my neck.

Self Introduction/Introducing Yourself – Sich selbst vorstellen

Mein Name ist ... - My name is .
Ich heiße ... - My name is …
Ich bin … – I am...
Ich bin ... Jahre alt. - I am ... years old. oder/or:
Ich bin + Alter. - I am + age.
Ich lebe in + Land, Stadt/Ortschaft: - I live in + country, city/town/village:
Ich lebe in Frankreich - I live in France.
Ich wohne in + Adresse. - I live at + address.
Ich wohne in der Schillerstrasse 38 – I live at 38 Schiller Street.

Framboise · 12-16-2006, 01:43 AM

Das Wetter – The weather

Ein schöner Tag ! – It's a beautiful day!
Wunderschönes Wetter, nicht wahr? – This is a lovely weather we're having, isn't it?
Schöner Tag heute, nicht (wahr)? - Nice day today, isn't it?
Schrecklicher Tag, nicht wahr? – It's an awful day, isn't it?
Es wird regnen. – It's going to rain.
Es wird schön bleiben. – It's going to stay fine.
Wie ist das Wetter in Ihrer Stadt /in Ihrem Land?[formal] – What's the weather like in your town/country?
Wie ist das Wetter in deiner Stadt/in deinem Land?[informal]
Wie wird das Wetter morgen? – What's the weather going to be tomorrow?

Wie ist das Wetter? – What is the weather like?

Das Wetter ist/Es ist:

kalt – cold
kühl – cool
heiss – hot
warm – warm
trocken – dry
nass – wet
windig – windy
sonnig – [it is] sunny; [there is] sunshine
schön – good or fine

aber - but: schönes, tolles, kaltes, grausliches, sonniges Wetter

Das Wetter ist ... – Es ist ...

Das Wetter ist kühl. – The weather is cool.

die Kühle [die Frische] - the cool; coolness
die Kühle des Morgens/Abends - the cool of the morning/evening

Es ist kalt. - It is cold.

die Kälte - the cold; frost
9 Grad Kälte - 9 degrees of frost; 9 degrees below the freezing

Es ist warm. - It is warm.

die Wärme - the warmth

Es ist heiß. - It is hot.

die Hitze - the heat

Es ist bewölkt. – It is cloudy.

die Wolke – the cloud

Es ist neblig. – It is foggy.

der Nebel – the fog

Es regnet. – It is raining.

der Regen – the rain

Es schneit. – It is snowing.

der Schnee – the snow

Es donnert und blitzt. – There is thunder and lightning.

der Donner – the thunder
der Blitz – the lightning

Die Sonne scheint. - The sun is shining.

die Sonne – the Sun
der Sonnenschein – the sunshine

Der Himmel ist mit Wolken bedeckt. – The sky is covered in cloud.

bedeckt [wolkenverhangen] - covered in cloud

Some expressions:

das Wetter vorhersagen - to forecast
bei jedem Wetter – in all weathers
nach dem Wetter sehen (oder schauen) – see what the weather is like
bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür – the weather is/was not fit for a dog to be out
ein Wetter zum Eierlegen – fantastic or marvellous weather
tolles Wetter – great, fantastic weather

12-15-2006, 05:34 AM	#1 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,812 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	German Phrases - deutsche Wendungen Greetings – Grußformeln Guten Morgen! Morgen! - Good morning! Morning! Guten Tag! – Good afternoon! [literally: Good day!] Schönen/guten Tag! – [literally: Beautiful/good day!] Guten Abend! – Good evening ! Gute Nacht! - Good night! Grüß Gott! [formal] - Hello! Good morning/afternoon/evening! [southern Germany & Austria] Grüß dich Gott! [informal] Grüezi! [*Ich grüsse Sie*!] - [usual greeting in Switzerland] - Hello! Good morning/afternoon/evening! grüßen - greet [in Switzerland: grüssen] Ich grüße Sie! [formal] - Hello! Ich grüße dich! [informal] Grüß dich! [informal] - Hello! Hallo! – Hello! Hi! Hi! - Hi ! Sei gegrüßt ! [addressing one person] - "Be greeted"! Seid gegrüßt! [addressing more than one person] - "Be greeted!" Servus ! [usual in Austria and Bavaria] - Hello! Hi! Moin! - Hello! Good day! [usual in the northern parts of Germany and south of Denmark] Saying Good Bye: Auf Wiedersehen! – Good bye! Tschüs!/Tschüss! - Bye! See you later. [casual] Tschau! [tʃaʊ] [from Italian Ciao!] [usual in Austria] – Bye ! Adieu ! – [in Switzerland ] – Good bye! Bis bald! - See you soon! Bis später! - See you later! Bis dann! - See you then! Mach’s gut! - "Make it good"! How are you ? - Wie geht es Ihnen/dir? Wie geht es Ihnen?[formal] - How are you? How are you doing? Gut, und Ihnen? - I'm well/fine, and you ? Fehlt Ihnen etwas? [formal]- Is anything wrong with you? Wie geht es dir? [informal] - How are you? How are you doing? Gut und dir? – I'm well, and you? Fehlt dir etwas ? [familiar] - Is anything wrong with you? Wie geht's? [familiar] - How are you? What's up? How are things going? How's it going? Wie geht's denn sonst? - How are things apart from that? Was geht hier vor? - What is happening? What's up? Was fehlt Ihnen denn? [formal] - What's up (wrong) with you? Was fehlt dir denn? - What's the matter with you? Was ist mit Ihnen? – What's the matter with you? Was ist los mit dir? - What has come over you? What's wrong with you? Was ist mit dir los? - What's biting you? Wie steht es um ihn? - How's he doing? Danke, gut. - Fine, thanks. Sehr gut! - Great! Very well! Es geht. - Okay. So-so. Nicht so gut. - Not so well. Das geht mich nichts an. - It does not concern me. That is no concern of mine. Das geht Sie nichts an. [formal] - That's none of your business. That doesn't regard you. Das geht dich nichts an [familiar] – That's nothing to you. Was geht das mich an? - What's that to me? Requesting and thanking – Bitten und danken Können Sie mir bitte einen Gefallen tun? – Can you do me a favour? Natürlich! Freilich! – Certainly! Sure! Können Sie mir vielleicht helfen? – Excuse me, I wonder if you could help me? Entschuldigen Sie [bitte]!- 1. Excuse me! [when asking something] or: 2. I'm sorry. Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber könnten Sie mir den Weg zum nächsten Postamt zeigen? – I'm sorry to trouble you, but could you show me the way to the next post office? * jemandem [Dativ] erlauben, etwas zu tun - allow sb. to do sth. When asking for permission:may I Erlauben Sie? – May I? Erlauben Sie mir, das Fenster zu öffnen? – Would you mind if I opened the windouw? gestatten - permit; allow Gestatten Sie, dass … - May I …? Wenn Sie gestatten ... – If I may … Wenn es Ihnen recht ist … - If you don't mind… Darf ich Sie etwas fragen? – May I ask you a question? Darf ich Sie etwas Persönliches fragen? – Do you mind my asking you a personal question? Was möchten Sie? - What would you like? Ich möchte... - I would like... Darf ich? - May I? Darf ich ihnen behilflich sein? – May I help you? Darf ich/Kann ich Ihnen helfen? – May I/Can I help you? Können Sie mir helfen? - Can you help me? Ja, gerne ! - Yes, of course ! Sure! Wie bitte? – Pardon? I beg your pardon? Bitte sehr! – When giving something to someone: There/Here you are! Ich danke Ihnen. [formal] – Thank you! Ich danke dir. [informal] Nein, danke! - No, thanks ! Bitte! – Please! Danke! - Thanks! Danke schön! - Thank you very much! Vielen Dank! -Thanks a lot! Many thanks! Bitte schön! - You're welcome! [in response to "Danke schön!"] Nein, danke! - No, thanks! Wir danken Ihnen! - Please accept our best thanks! Ich danke Ihnen vielmals. - Thank you very much indeed. Vielen Dank für Ihre Mühe! [formal] –Thank you for your trouble! Vielen Dank für deine Mühe ! [informal] Danke für Ihre/deine Hilfe! – Thank you for your help! Sie waren mir eine große Hilhe.[formal] – You've been very helpful. Du warst mir eine große Hilfe. [informal] Keine Ursache. – Don't mention it. Nichts zu danken. – Don't mention it. Nicht der Rede wert. – Don't mention it. Gerne! Gern geschehen. – You're welcome. My pleasure. Es war mir eine Freude/ein Vergnügen! – My pleasure. That's quite all right. [When making a request, you should not forget to add "bitte".] Darf ich mich Ihnen* anschließen? [formal] - May I join you? Darf ich mich euch anschließen? [informal] Ich bin Ihnen Dank schuldig. - I owe you a debt of gratitude. Das ist sehr freundlich von Ihnen. [formal] - It's very kind of you. Das ist sehr freundlich von dir. [informal] Das geht mir auf die Nerven. - That gets on my nerves.It gets on my very last nerve. Er geht mir auf die Nerven. - He's a pain in my neck. Self Introduction/Introducing Yourself – Sich selbst vorstellen Mein Name ist ... - My name is . Ich heiße ... - My name is … Ich bin … – I am... Ich bin ... Jahre alt. - I am ... years old. oder/or: Ich bin + Alter. - I am + age. Ich lebe in + Land, Stadt/Ortschaft: - I live in + country, city/town/village: Ich lebe in Frankreich - I live in France. Ich wohne in + Adresse. - I live at + address. Ich wohne in der Schillerstrasse 38 – I live at 38 Schiller Street. Last edited by Framboise; 12-15-2006 at 02:36 PM. Reason: correction
(Offline)

12-16-2006, 01:43 AM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,812 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	das Wetter - the Weather Das Wetter – The weather Ein schöner Tag ! – It's a beautiful day! Wunderschönes Wetter, nicht wahr? – This is a lovely weather we're having, isn't it? Schöner Tag heute, nicht (wahr)? - Nice day today, isn't it? Schrecklicher Tag, nicht wahr? – It's an awful day, isn't it? Es wird regnen. – It's going to rain. Es wird schön bleiben. – It's going to stay fine. Wie ist das Wetter in Ihrer Stadt /in Ihrem Land?[formal] – What's the weather like in your town/country? Wie ist das Wetter in deiner Stadt/in deinem Land?[informal] Wie wird das Wetter morgen? – What's the weather going to be tomorrow? Wie ist das Wetter? – What is the weather like? Das Wetter ist/Es ist: kalt – cold kühl – cool heiss – hot warm – warm trocken – dry nass – wet windig – windy sonnig – [it is] sunny; [there is] sunshine schön – good or fine aber - but: schönes, tolles, kaltes, grausliches, sonniges Wetter Das Wetter ist ... – Es ist ... Das Wetter ist kühl. – The weather is cool. die Kühle [die Frische] - the cool; coolness die Kühle des Morgens/Abends - the cool of the morning/evening Es ist kalt. - It is cold. die Kälte - the cold; frost 9 Grad Kälte - 9 degrees of frost; 9 degrees below the freezing Es ist warm. - It is warm. die Wärme - the warmth Es ist heiß. - It is hot. die Hitze - the heat Es ist bewölkt. – It is cloudy. die Wolke – the cloud Es ist neblig. – It is foggy. der Nebel – the fog Es regnet. – It is raining. der Regen – the rain Es schneit. – It is snowing. der Schnee – the snow Es donnert und blitzt. – There is thunder and lightning. der Donner – the thunder der Blitz – the lightning Die Sonne scheint. - The sun is shining. die Sonne – the Sun der Sonnenschein – the sunshine Der Himmel ist mit Wolken bedeckt. – The sky is covered in cloud. bedeckt [wolkenverhangen] - covered in cloud Some expressions: das Wetter vorhersagen - to forecast bei jedem Wetter – in all weathers nach dem Wetter sehen (oder schauen) – see what the weather is like bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür – the weather is/was not fit for a dog to be out ein Wetter zum Eierlegen – fantastic or marvellous weather tolles Wetter – great, fantastic weather Last edited by Framboise; 12-16-2006 at 01:47 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode