International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-13-2006, 08:18 PM   #1 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 1,812
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to allFramboise is a name known to all Framboise is a name known to all
Default Eine Musikstadt - deutsch-französisch

VOKABULAR - VOCABULAIRE

· Die Übersetzung jedes einzelnen Wortes entspricht seiner Bedeutung in diesem Kontext.
· La traduction de chaque mot correspond à sa signification dans ce contexte.


Verben - verbes

sein - être
liegen - être situé(e)
umgeben - entourer
es gibt - il y a
haben - avoir
hören - entendre
wollen - vouloir
sagen – dire
sollen – devoir
erwarten - attendre
raten – résoudre
lösen – résoudre
heißens’appeler
finden – trouver
verstehen – comprendre
kommen – venir

Nomen – noms

Stadt (f.) – ville
Hauptstadt (f.) – capitale
Land (n.) – pays
Donau (f.) – Danube
Wald (m.) – forêt
Theater (n.) – théatre
Stück (n.) - pièce
Theaterstück (n.) – pièce de théatre
Sehenswürdigkeit* (f.) – attraction touristique
*die Sehenswürdigkeiten (der Stadt) besichtigen – visiter la ville
Schloss [Schloß] (n.) – château
Dom (m.) – cathédrale
Riesenrad (n.) – grande roue
Oper (f.) – opéra
Staatsoper (f.) – opéra national
Kunst (f.) – art
Museum (n.) – musée
Kunstmuseum (n.) – musée d’art
Text (m.) – texte
Werbetext (m.) – texte publicitaire
Werbung (Reklame) (f.) – publicité, réclame, propagande
Rätsel (n.) – devinette
Vokabular (n.) – vocabulaire

Artikel – articles

eine (f.) – une
die (f.) – la
ein (n.) – un, une
das (n.) – le, la
der (m.) – le

Pronomen -pronoms

das – ce; ceci; cela; ça
sie (f.) – elle (die Stadt: sie – the city/the town: it – la ville: elle)
es (n.) – il/elle
diese – cette
ihr (2. Person/Plural) – vous
einige – quelques
ich – je
kein – pas un
von euch – de votre parte
etwas – quelque chose
alle – tous/toutes

Adjektive – adjéctifs

europäisch – européen, ne
berühmt – fameux, euse ; célèbre, renommé, e
schön – beau, belle
viele – beaucoup ; nombreux, -euses
Riesen... (+ Nomen) – gigantesque, géant
riesig – géant ; colossal, e; gigantesque
historischhistorique
kunsthistorisch – de l’histoire d’art
schwierig – difficile
leicht (einfach, leichtverständlich) – facile (à comprendre)
mittelschwer – ni trop difficile, ni trop facile
mehr – plus


Adverbien – adverbes

sogar – même
sehr – très
sicherlich – sûrement; certainement
schon – déjà
nur – seulement
nicht – (non) pas
ja (das soll ja kein …) – en fait
(und) noch (etwas) – (et) encore quelque chose
nun – maintenant
wie – comment


Präpositionen – prépositions:

an – sur
von – de
in – dans
mit – avec


Pronominaladverbien - pronoms adverbiaux (les mots d'annonce prépositionnels)

darüber (über ihn/über diesen Wald) – sur elle (sur cette forêt)
davon (von vielen) – parmi les (nombreux, euses…)


Konjunktionen – conjonctions

aber – mais
denn – car
und – et

Last edited by Framboise; 10-22-2006 at 05:14 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Lieder Übersetzung (deutsch - französisch) Joe Gold Aide à la Traduction (French) 7 05-05-2008 07:21 PM
Französisch zu Deutsch! deutschMadchen93 Übersetzungs Hilfe (Deutsch) 2 09-07-2006 04:11 PM
Deutsch -> Französisch Hasi Übersetzungs Hilfe (Deutsch) 1 02-12-2006 01:12 PM
Deutsch --> Englisch oder Französisch B!ne Übersetzungs Hilfe (Deutsch) 5 09-02-2005 05:30 PM
Französisch - Deutsch Übersetzung Pawhi Übersetzungs Hilfe (Deutsch) 2 08-07-2005 07:55 AM

Wortschatz : The international discussion forum : Eine Musikstadt - deutsch-französisch

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Cours Langue || Free traduction || Warszawa Mieszkanie || International Forum || Traducteur Ligne || Dictionnaire Allemand || Online Flash Games |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand