International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-13-2006, 04:54 PM   #1 (permalink)
Super Moderator
 
Framboise's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 2,600
Framboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant futureFramboise has a brilliant future
Default Eine Musikstadt (Rätsel)

Das ist die Hauptstadt eines europäischen Landes.

Sie liegt an der Donau und ist von einem berühmten Wald* umgeben.

In dieser schönen Stadt gibt es sehr viele Sehenswürdigkeiten und

ihr habt sicherlich von einigen schon gehört.

Das Schloss Schönbrunn, der Stephansdom, der Prater mit seinem Riesenrad,

die Staatsoper, das Burgtheater, das Kunsthistorische Museum sind nur einige davon.

Mehr will ich nicht sagen, denn das soll ja kein Werbetext sein.


*Es gibt sogar ein Theaterstück darüber.

***************************************

  • Nun erwarte ich von euch, das Rätsel zu raten (lösen) : Wie heißt diese Stadt?
  • Und noch etwas: Wie findet ihr den Text?
a. sehr schwierig
b. schwierig
c. mittelschwer
d. leicht (einfach)
e. sehr leicht


***************************************

Vokabular - Vocabulary

Die Übersetzung jedes einzelnen Wortes entspricht seiner Bedeutung in diesem Kontext.
The translation of each word corresponds to its meaning in this context.

Verben - verbs

sein – be
liegen – lie, be [situated]
umgeben – surround
es gibt – there is/there are
haben – have
hören – hear
wollen – want
sagen – say
sollen – shall/should
erwarten - expect
raten – solve
lösen – solve
heißen– be called
finden – find
verstehen – understand
kommen – come

Nomen – nouns

Stadt (f.) – city, town
Hauptstadt (f.) – capital
Land (n.) – country
Donau (f.) – Danube
Wald (m.) – forest
Theater (n.) – theatre/theater
Stück (n.) – play
Theaterstück (n.) – [stage] play
Sehenswürdigkeit* (f.) - sight
*die Sehenswürdigkeiten (der Stadt) besichtigen – go sightseeing (in town)
Schloss [Schloß] (n.) – castle
Dom (m.) – cathedral
Riesenrad (n.) – big wheel, giant Ferris wheel
Oper (f.) – opera
Staatsoper (f.) – State Opera
Kunst (f.) – art
Museum (n.) – museum
Kunstmuseum (n.) – museum of art
Text (m.) – text
Werbetext (m.) – advertising copy
Werbung (Reklame) (f.) – advertising
Rätsel (n.) - riddle; puzzle
Vokabular (n.) – vocabulary

Artikel – articles

eine (f.) – a/an
die (f.) – the
ein (n.) – a/an
das (n.) – the
der (m.) – the

Pronomen - pronouns

das – this
sie* (f.) – it* – elle
die* Stadt: sie – the city/the town: it*
es (n.) – it
diese – this
ihr (2. Person/Plural) – you
einige – some
ich – I
kein – no
von euch – from you
etwas – something
alle – all

Adjektive – adjectives

europäisch – European
berühmt – famous
schön – beautiful
viele – many
Riesen... (+ Nomen) – giant
riesig – big ; giant ; enormous ; huge
historisch – historical
kunsthistorisch – of art history
schwierig – difficult
leicht (einfach, leichtverständlich) – easy (to understand), comprehensible mittelschwer – of moderate difficulty/moderatly difficult
mehr – more

Adverbien – adverbs

sogar – even
sehr – very
sicherlich – certainly
schon – already
nur – only
nicht – not
ja (das soll ja kein …) – actually
(und) noch (etwas) – (and) another thing
nun – now
wie – how

Präpositionen – prepositions

an – on
von – of
in – in
mit – with

Pronominaladverbien - pronominal adverbs

darüber (über ihn/über diesen Wald) – about/on it
davon (von vielen) – of them

Konjunktionen – conjunctions

aber – but
denn – for
und – and



VOKABULAR - VOCABULAIRE

· Die Übersetzung jedes einzelnen Wortes entspricht seiner Bedeutung in diesem Kontext.
· La traduction de chaque mot correspond à sa signification dans ce contexte.

Verben - verbes

sein - être
liegen - être situé(e)
umgeben - entourer
es gibt - il y a
haben - avoir
hören - entendre
wollen - vouloir
sagen – dire
sollen – devoir
erwarten - attendre
raten – résoudre
lösen – résoudre
heißen – s’appeler
finden – trouver
verstehen – comprendre
kommen – venir

Nomen – noms

Stadt (f.) – ville
Hauptstadt (f.) – capitale
Land (n.) – pays
Donau (f.) – Danube
Wald (m.) – forêt
Theater (n.) – théatre
Stück (n.) - pièce
Theaterstück (n.) – pièce de théatre
Sehenswürdigkeit* (f.) – attraction touristique
*die Sehenswürdigkeiten (der Stadt) besichtigen – visiter la ville
Schloss [Schloß] (n.) – château
Dom (m.) – cathédrale
Riesenrad (n.) – grande roue
Oper (f.) – opéra
Staatsoper (f.) – opéra national
Kunst (f.) – art
Museum (n.) – musée
Kunstmuseum (n.) – musée d’art
Text (m.) – texte
Werbetext (m.) – texte publicitaire
Werbung (Reklame) (f.) – publicité, réclame, propagande
Rätsel (n.) – devinette
Vokabular (n.) – vocabulaire

Artikel – articles

eine (f.) – une
die (f.) – la
ein (n.) – un, une
das (n.) – le, la
der (m.) – le

Pronomen -pronoms

das – ce; ceci; cela; ça
sie (f.) – elle (die Stadt: sie – the city/the town: it – la ville: elle)
es (n.) – il/elle
diese – cette
ihr (2. Person/Plural) – vous
einige – quelques
ich – je
kein – pas un
von euch – de votre parte
etwas – quelque chose
alle – tous/toutes

Adjektive – adjéctifs

europäisch – européen, ne
berühmt – fameux, euse ; célèbre, renommé, e
schön – beau, belle
viele – beaucoup ; nombreux, -euses
Riesen... (+ Nomen) – gigantesque, géant
riesig – géant ; colossal, e; gigantesque
historisch – historique
kunsthistorisch – de l’histoire d’art
schwierig – difficile
leicht (einfach, leichtverständlich) – – facile (à comprendre)
mittelschwer – ni trop difficile, ni trop facile
mehr – plus

Adverbien – adverbes

sogar – même
sehr – très
sicherlich – sûrement; certainement
schon – déjà
nur – seulement
nicht – (non) pas
ja (das soll ja kein …) – en fait
(und) noch (etwas) – (et) encore quelque chose
nun – maintenant
wie – comment

Präpositionen – prépositions

an – sur
von – de
in – dans
mit – avec

Pronominaladverbien - pronoms adverbiaux (les mots d'annonce prépositionnels)

darüber (über ihn/über diesen Wald) – sur elle (sur cette forêt)
davon (von vielen) – parmi les (nombreux, euses…)

Konjunktionen – conjonctions

aber – mais
denn – car
und – et

Last edited by Framboise; 10-22-2006 at 05:16 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Geberkonferenz: Erdbebenopfer brauchen viel mehr Geld bernhard News im web 1 05-08-2006 03:19 PM
English --> German from Zetatalk Bauernsturm Translation help (English) 3 05-01-2006 02:47 AM
Suche Hilfe für Englisch-->Deutsch bei www.zetatalk.com Bauernsturm Übersetzungs Hilfe (Deutsch) 4 04-13-2006 07:52 PM
[WP] Miss World 2005 wurde eine 21-jährige Isländerin (Wikinews) News News im web 1 12-13-2005 11:07 AM

Kurze Lesetexte und Dialoge : The international discussion forum : Eine Musikstadt (Rätsel)

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand