International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-23-2005, 05:27 PM   #1 (permalink)
Just arrived
 
cschmieg's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 2
cschmieg is an unknown character at this point cschmieg is an unknown character at this point
Default help translating Chinese text to English

Hi All,

I just acquired a large folio of Chinese prints and was hoping someone could help translate the text in the following images:

http://www.novanglusbooks.com/prints1.jpg

http://www.novanglusbooks.com/prints2.jpg

http://www.novanglusbooks.com/prints3.jpg


Thanks in advance!

Best wishes,
Charles
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-02-2005, 10:09 AM   #2 (permalink)
Mr. Genius
 
pluiepoco's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Shanghai, China
Posts: 1,192
Blog Entries: 4
pluiepoco came out of the blue pluiepoco came out of the blue
Send a message via ICQ to pluiepoco Send a message via MSN to pluiepoco
Default

Quote:
Originally Posted by cschmieg
Hi All,

I just acquired a large folio of Chinese prints and was hoping someone could help translate the text in the following images:

http://www.novanglusbooks.com/prints1.jpg

http://www.novanglusbooks.com/prints2.jpg

http://www.novanglusbooks.com/prints3.jpg


Thanks in advance!

Best wishes,
Charles
print1:[Book Written on Silk of Chinese Western Han Dynasty]
print2:[Book Written on Silk of Chinese Western Han Dynasty
Published & Edited by Chinese Archaeology Press
Printed by Beijing Xinhua Printing House
Circulated by Xinhua Bookstore Beijing Office
Operated by National Xinhua Bookstore
Edition: September 1972 (1st edition and 1st print)
Book Number:7068 288
Unit Price:RMB14.00 Yuan]
print3:[Illuminations
1.Overview
2.Part 1
3.Part 2
4.Part 3
5.Part 4
6.Part 5
7.Part 6
8.Part 7
9.Part 8
10.Part 9
11.Part 10
12.Part 11
13.Part 12]

Last edited by pluiepoco; 04-02-2005 at 10:14 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-03-2005, 07:46 PM   #3 (permalink)
Just arrived
 
cschmieg's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 2
cschmieg is an unknown character at this point cschmieg is an unknown character at this point
Default

Thanks so much, Pluiepoco!

Best,
Charles
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
the Chinese language normanst 幫忙翻譯 (chinese) 10 11-21-2006 11:29 AM
from english to mandarin chinese kcat 幫忙翻譯 (chinese) 4 04-29-2005 02:01 PM
Chinese to English kaleon 幫忙翻譯 (chinese) 5 04-04-2005 07:52 AM
The Chinese gave birth to others Ansian languages Lilicat Around the world - Tour d'horizons - Um die Welt 0 03-02-2005 10:15 PM
English text (any faults ?) regbar Translation help (English) 2 11-04-2004 03:46 PM

幫忙翻譯 (chinese) : The international discussion forum : help translating Chinese text to English

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - 黚ersetzung
| Traduction arabe || Petites annonces || Warszawa Mieszkanie || Medecine Forum || Realizzazione siti web || Traduction arabe francais || Elections presidentielles |

magazine internet || piscine r閒閞ence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine 躡ersetzungsagentur : Traduction allemand Franz鰏isch 躡ersetzung - Agence Traduction allemand