Aide traduction chinoise pour tatouage! - Page 3

naschris · 09-29-2009, 10:46 AM

Non du tout c'est pour nasma et christophe en fait et merci pour la réponse

Gabrielle33 · 09-29-2009, 01:08 PM

En fait, votre prénoms sont transcrit en idéogrammes chinois selon la prononciation, donc il y a beaucoup de choix des caractères qui ont la même prononciation.

Nasma comme un prénom feminine, je chois 纳(na)丝(s)玛(ma). Pour Christophe, c'est un prénom plus connu et on le transcrit comme 克(ch)里(ri)斯(s)托(to)夫(phe).

naschris · 09-29-2009, 01:14 PM

ok merci pour les précisions c'est gentil de prendre le temps de répondre.

09-29-2009, 10:46 AM	#15 (permalink)
naschris Junior Member Join Date: Sep 2009 Posts: 3 naschris is an unknown character at this point	Non du tout c'est pour nasma et christophe en fait et merci pour la réponse
(Offline)

09-29-2009, 01:08 PM	#16 (permalink)
Gabrielle33 Member Join Date: Jul 2009 Location: Singapore Posts: 60 Gabrielle33 is an unknown character at this point	En fait, votre prénoms sont transcrit en idéogrammes chinois selon la prononciation, donc il y a beaucoup de choix des caractères qui ont la même prononciation. Nasma comme un prénom feminine, je chois 纳(na)丝(s)玛(ma). Pour Christophe, c'est un prénom plus connu et on le transcrit comme 克(ch)里(ri)斯(s)托(to)夫(phe).
(Offline)

09-29-2009, 01:14 PM	#17 (permalink)
naschris Junior Member Join Date: Sep 2009 Posts: 3 naschris is an unknown character at this point	ok merci pour les précisions c'est gentil de prendre le temps de répondre.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode