Aide traduction chinoise pour tatouage! - Page 2

enidwang928 · 06-30-2009, 08:59 AM

Quote:

Originally Posted by mel_31_10

Bonjour! J'aimerai me faire tatouer les mots suivants : amour, bonheur et force.
Est-ce que quelqu'un pourrait me les traduire en chinois ?!
Je ne voudrais pas me faire tatouer quelque chose qui n'existe pas..

Merci d'avance.

Bonjour,

amour - 爱
bonheur - 幸福
force - 力量

partio · 07-20-2009, 11:24 PM

Bonjour,

est ce que l'un d'entre vous saurais traduire cette phrase en chinois:
"Connaitre son ignorance est la meilleure part de la connaissance"

C'est un proverbe chinois que j'aimerai me faire tatouer, mais je crains que cela soit trop long.
Merci

Podi · 08-29-2009, 03:57 PM

Bonjours,

Je voudrais avoir une traduction de "amour et paix" en chinois pour un tatouage.
Les idéogrammes "amour" et "paix" j'arrive a les trouver mais je bloque sur la phrase entière notamment le "et".

Si quelqu'un peut m'aider, merci d'avance.

Gabrielle33 · 08-31-2009, 04:40 AM

et = 和 ou 与

amour ＝爱
paix ＝和平

Das ce cas, je dirais c'est 爱与和平。

Podi · 08-31-2009, 11:26 AM

Merci beaucoup Gabrielle33.

naschris · 09-29-2009, 09:32 AM

Bonjour je souhaiterais me faire tatouer en chinois une synthèse des prénoms de ma femme et de moi même à savoir : naschris
Si quelqu'un pouvait m'aider j'apprécierais vraiment et merci d'avance.

Gabrielle33 · 09-29-2009, 10:27 AM

Nas: 纳

Chris: 克里斯

mais à moi ils sont les noms masculins, n'est-ce pas ?

07-20-2009, 11:24 PM	#9 (permalink)
partio Junior Member Join Date: Jul 2009 Posts: 6 partio is an unknown character at this point	Bonjour, est ce que l'un d'entre vous saurais traduire cette phrase en chinois: "Connaitre son ignorance est la meilleure part de la connaissance" C'est un proverbe chinois que j'aimerai me faire tatouer, mais je crains que cela soit trop long. Merci
(Offline)

08-29-2009, 03:57 PM	#10 (permalink)
Podi Brand New Member Join Date: Aug 2009 Posts: 2 Podi is an unknown character at this point	Bonjours, Je voudrais avoir une traduction de "amour et paix" en chinois pour un tatouage. Les idéogrammes "amour" et "paix" j'arrive a les trouver mais je bloque sur la phrase entière notamment le "et". Si quelqu'un peut m'aider, merci d'avance.
(Offline)

08-31-2009, 04:40 AM	#11 (permalink)
Gabrielle33 Member Join Date: Jul 2009 Location: Singapore Posts: 60 Gabrielle33 is an unknown character at this point	et = 和 ou 与 amour ＝爱 paix ＝和平 Das ce cas, je dirais c'est 爱与和平。
(Offline)

08-31-2009, 11:26 AM	#12 (permalink)
Podi Brand New Member Join Date: Aug 2009 Posts: 2 Podi is an unknown character at this point	Merci beaucoup Gabrielle33.
(Offline)

09-29-2009, 09:32 AM	#13 (permalink)
naschris Junior Member Join Date: Sep 2009 Posts: 3 naschris is an unknown character at this point	Bonjour je souhaiterais me faire tatouer en chinois une synthèse des prénoms de ma femme et de moi même à savoir : naschris Si quelqu'un pouvait m'aider j'apprécierais vraiment et merci d'avance.
(Offline)

09-29-2009, 10:27 AM	#14 (permalink)
Gabrielle33 Member Join Date: Jul 2009 Location: Singapore Posts: 60 Gabrielle33 is an unknown character at this point	Nas: 纳 Chris: 克里斯 mais à moi ils sont les noms masculins, n'est-ce pas ?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode