chinese translation

philmad · 03-11-2005, 12:17 AM

Hello
Working with chinese people, I need some help here.

In reply to my mail regarding a job deal, a chinese contact sent me this message: 这是自动回复系统，你的邮件已收到，谢谢!

can someone help me to translate this as soon as possible?
Thank you all.

DTP_ASIAN · 03-13-2005, 02:33 AM

Chinese: 这是自动回复系统，你的邮件已收到，谢谢!
English: This is a auto-reply system,your email has been read, Thank you!

D.M. · 08-01-2005, 04:31 AM

I posted a question on my japanese forum, and i received 2 kanji ( I think) and I have no idea how they're supposed to be pronunced, it's says Until We Meet Again: ??????? (the 3rd and 5th characters) I think I got the rest of the characters, but if you also know Japanese, plz help!

03-11-2005, 12:17 AM	#1 (permalink)
philmad Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 5 philmad is an unknown character at this point	chinese translation Hello Working with chinese people, I need some help here. In reply to my mail regarding a job deal, a chinese contact sent me this message: 这是自动回复系统，你的邮件已收到，谢谢! can someone help me to translate this as soon as possible? Thank you all.
(Offline)

03-13-2005, 02:33 AM	#2 (permalink)
DTP_ASIAN Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 3 DTP_ASIAN is an unknown character at this point	Chinese: 这是自动回复系统，你的邮件已收到，谢谢! English: This is a auto-reply system,your email has been read, Thank you! __________________ 6 year localization experience, asian-languages DTP and Chinese Translation. DTP languages include SC,TC,Korean,Japanese,Cambodian,Vietnamese and so on. 6年多语种桌面出版经验，亚洲和欧洲多国语种的本地化DTP。QuarkExpress、Indesign 、Pagemaker、Framemaker、Photoshop、illustrator 、Freehand、word、powerpoint、publisher ，基本上现在所有的编辑软件都做过。能做PDF，Mac&PC跨平台。 contact address： Email:DTP_ASIAN@SINA.COM msn:DTP_ASIAN@SINA.COM Last edited by DTP_ASIAN; 03-13-2005 at 02:52 AM.
(Offline)

08-01-2005, 04:31 AM	#3 (permalink)
D.M. Just arrived Join Date: Aug 2005 Posts: 1 D.M. is an unknown character at this point	Need help badly I posted a question on my japanese forum, and i received 2 kanji ( I think) and I have no idea how they're supposed to be pronunced, it's says Until We Meet Again: ??????? (the 3rd and 5th characters) I think I got the rest of the characters, but if you also know Japanese, plz help!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
the Chinese language	normanst	幫忙翻譯 (chinese)	10	11-21-2006 12:29 PM
Acme Translation	acme	Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous.	2	04-04-2005 05:15 AM
The Chinese gave birth to others Ansian languages	Lilicat	Around the world - Tour d'horizons - Um die Welt	0	03-02-2005 11:15 PM
chinese translation service.	News	Misc. , Divers	0	01-15-2005 05:05 PM