07-24-2008, 07:52 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 3
dimneo is an unknown character at this point
 |
traduction Espoir pour tatouage
Bonjour
Voila j ai un soucis je parcours les different site afin de trouver une reponse a ma question. je veux me faire tatouer "espoir" en ideogramme chinois sur le bas du ventre seulement je n'arrive pas a trouver parmi les trois ideogramme que j ai celui qui correspond a ce que je veux. Je voudrai choisir l ideogramme qui se raproche le plus de la signification "espoir" dans le sens ne jamais perdre espoir, ne pas baisser les bras garder une lueur d'espoir. Voila j aimerai parmi ses trois ideogramme savoir lesquel se rapproche le plus et me dire pourquoi ce qui change par rapport au autre.( En gros une description de la signification des 3 ideogrammes si possible) Merci par avance  |
| (Offline) |
|
|
07-25-2008, 05:05 AM
|
#3 (permalink) |
|
i love my parents
Join Date: Jun 2007
Location: China
Posts: 130
enidwang928 is an unknown character at this point
  |
Bonjour dimneo,
selon ce que vous avez dit, c'est le troisième ideogramme qui est le mieux je crois. 指望 veut dire d'avoir des attentes; 期望 est les aspirations pour le futur; et希望, comme vous dites, ne jamais perdre espoir.=)
__________________
 
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
幫忙翻譯 (chinese) : The international discussion forum : traduction Espoir pour tatouage
|
