Xin nian hao

Julinka · 01-18-2008, 08:49 AM

Salut! Je cherche la chanson xin nian hao en ideogrammes chinoises. Il y a qn qui peut me traduire cette chanson de pinyin?

Hallo! Ich suche das Lied xin nian hao in chinesich. Kann mir jemand das Lied von pinyin in chineische Schriftzeichen übersetzen?

xin nian hao ya
xin nian hao ya
zhu he da jia xin nian hao
women change, women tiao wu
zhu he da jia xin nian hao

XIEXIE!!!!!

enidwang928 · 01-18-2008, 09:47 AM

Salut, cette chanson en français:

bonne année
bonne année
bonne année à vous tous
nous chantons. nous dançons
bonne année à vous tous.

Julinka · 01-18-2008, 09:53 AM

Merci à toi! Malheureusement je connais cette chanson déjà traduite en français, mais j'aimerais bien avoir les ideogrammes chinois pour cette chanson...

enidwang928 · 01-18-2008, 10:56 AM

Quote:

Originally Posted by Julinka

Merci à toi! Malheureusement je connais cette chanson déjà traduite en français, mais j'aimerais bien avoir les ideogrammes chinois pour cette chanson...

je comprend maintenant

Julinka · 01-18-2008, 04:00 PM

谢谢

barhoum1955 · 01-27-2008, 12:36 PM

enidwang928

Auriez la jentillesse de me traduire ce petit texte en chinoix et je vous serai très reconnaissant

BD De Tunisia

Le sang de papa.

Une nouvelle de: Brahim Darghouthi/ Tunisie

Le panier échappe des mains de l’enfant. Le cœur de celui-ci dégringole sur le pavé.
Le panier tombe. Il y avait une bouteille de vin.
Le liquide rouge se répand sur le pavé. L’enfant s’arrête, épouvanté. Il se jette sur les genoux. Il ramasse les débris de verre. Une mousse blanche surmonte le liquide. Les mouches s’y entassent.
L’enfant construit un barrage de terre, pour endiguer le liquide rouge.
L’enfant pose ses bras - oh ! Combien ils étaient maigres – sur le sol. S’appuyant sur eux,
il ramasse les débris ; il essaie d’en fabriquer une nouvelle bouteille.
Pourquoi ne le ferait-il pas ?
Le sang de l’enfant coule ; il coule sur l’asphalte, il met sa main droite, puis sa main gauche, ensuite la droite
et encore la gauche, enfin toutes les deux.
Il se relève sur ses genoux.
Il crie :
Donnez-moi… (il ne sait pas quoi demander)…pour ramasser le sang de papa et le mien.

enidwang928 · 01-28-2008, 03:37 AM

Bonjour barhoum1955, la traduction pourrait être:

mais je n'ai compris pas bien ce passage en francais, Si cela est très important pour vous, il est préférable de demander à quelqu'un professionnel

01-18-2008, 08:49 AM	#1 (permalink)
Julinka Member Join Date: Nov 2004 Location: Deutschland Posts: 209 Julinka is on a distinguished road	Xin nian hao Salut! Je cherche la chanson xin nian hao en ideogrammes chinoises. Il y a qn qui peut me traduire cette chanson de pinyin? Hallo! Ich suche das Lied xin nian hao in chinesich. Kann mir jemand das Lied von pinyin in chineische Schriftzeichen übersetzen? xin nian hao ya xin nian hao ya zhu he da jia xin nian hao women change, women tiao wu zhu he da jia xin nian hao XIEXIE!!!!!
(Offline)

01-18-2008, 09:47 AM	#2 (permalink)
enidwang928 i love my parents Join Date: Jun 2007 Location: China Posts: 136 enidwang928 is an unknown character at this point	Salut, cette chanson en français: bonne année bonne année bonne année à vous tous nous chantons. nous dançons bonne année à vous tous. Last edited by enidwang928; 01-18-2008 at 10:41 AM.
(Offline)

01-18-2008, 09:53 AM	#3 (permalink)
Julinka Member Join Date: Nov 2004 Location: Deutschland Posts: 209 Julinka is on a distinguished road	Merci à toi! Malheureusement je connais cette chanson déjà traduite en français, mais j'aimerais bien avoir les ideogrammes chinois pour cette chanson...
(Offline)

01-18-2008, 04:00 PM	#5 (permalink)
Julinka Member Join Date: Nov 2004 Location: Deutschland Posts: 209 Julinka is on a distinguished road	谢谢
(Offline)

01-27-2008, 12:36 PM	#6 (permalink)
barhoum1955 International Forum Fan Join Date: Jan 2008 Posts: 419 barhoum1955 is an unknown character at this point	enidwang928 Auriez la jentillesse de me traduire ce petit texte en chinoix et je vous serai très reconnaissant BD De Tunisia Le sang de papa. Une nouvelle de: Brahim Darghouthi/ Tunisie Le panier échappe des mains de l’enfant. Le cœur de celui-ci dégringole sur le pavé. Le panier tombe. Il y avait une bouteille de vin. Le liquide rouge se répand sur le pavé. L’enfant s’arrête, épouvanté. Il se jette sur les genoux. Il ramasse les débris de verre. Une mousse blanche surmonte le liquide. Les mouches s’y entassent. L’enfant construit un barrage de terre, pour endiguer le liquide rouge. L’enfant pose ses bras - oh ! Combien ils étaient maigres – sur le sol. S’appuyant sur eux, il ramasse les débris ; il essaie d’en fabriquer une nouvelle bouteille. Pourquoi ne le ferait-il pas ? Le sang de l’enfant coule ; il coule sur l’asphalte, il met sa main droite, puis sa main gauche, ensuite la droite et encore la gauche, enfin toutes les deux. Il se relève sur ses genoux. Il crie : Donnez-moi… (il ne sait pas quoi demander)…pour ramasser le sang de papa et le mien.
(Offline)

01-28-2008, 03:37 AM	#7 (permalink)
enidwang928 i love my parents Join Date: Jun 2007 Location: China Posts: 136 enidwang928 is an unknown character at this point	Bonjour barhoum1955, la traduction pourrait être: mais je n'ai compris pas bien ce passage en francais, Si cela est très important pour vous, il est préférable de demander à quelqu'un professionnel __________________
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode