barhoum1955

Bravo enidwang pour la traduction
Je suis très heureux de ce passage de mon texte au chinoix

enidwang928

avec plaisir

__________________

barhoum1955

enidwang
Mon salut à toi

Voici encore un petit texte à traduire en chinoix




Face In The Mirror

Brahim Darghouthi/ Tunisia

He appeared behind his window , and saw his face on a mirror belongs to a young neighbor opened her window against the sky.
He reverberated with his tongue , winked and arched his eyebrows. The steps of the neighbor sounded nearer. Although he fled from the window ,his face did not. It was there to muck at his scary feelings , and to wink at the young neighbor .

enidwang928

bonjour barhoum1955, la traduction:


passage for learning chinese again?:P

__________________

barhoum1955

Cher enidwang
Je suis comblé de joie et de bonheur
Pour tes traduction
Que vive l'amitié entre le peuple Chinois et le peuple Tunisien
Avec un grand bonjour

barhoum1955

Cher enidwang

De nouveau je vous salue espérant à vous le bonheur et la belle vie
Et je vous présente un autre petit texte à traduire en chinois

Avec un grand Merci d'avance


Le texe en Français

Les deux fous.

Nouvelle de Brahim Darghouthi / Tunisie


Il rôdait dans les rues du village après chaque prière en psalmodiant :
-- La porte qui ouvre sur le ciel est celle de Dieu
-- Celle qui ouvre sur la mer est celle de l’enfer
-- La porte du bien est celle du dollar.
-- La porte de la tristesse est l’apanage des vivants.
-- La porte orientale est celle du bonheur.
-- La porte occidentale mène à la mort.
-- Quant à la porte qui s’ouvre sur la vie, c’est celle du malheur.
J’étais à la croisée des portes. Pas une ne s’ouvrait … sur mon cœur.
J’ai demandé qui pouvait être cet homme. On me répondit que c’était le fou du village, et qu’il ne fallait pas l’approcher car il pouvait me nuire.
Mais ayant fait fi du conseil, je rattrapais l’homme, le prenais par derrière, et lui tenais ses loques, je marchais avec lui, je répétais ses psalmodies et j’en rajoutais même.


La nouvelle en anglais


Two mad men

Brahim Darghouthi / Tunisia

He used to walk along the streets of the village after every prayer repeating this canto : a door leads to heaven , it is the door of god.
A door leads to the west , it is the door of death.
A door leads to life , it is the door of pains.
I am at the cross roads of …all doors.
But no door leads to … my heart.
I asked about him , who is he ?..
I was informed : it is the mad of this village. Do not approach else you may be harmed.
I did not listen to their warning nor their advice… I grabbed the man from back, from his shrouds, and followed him just to repeat what he said and more….

enidwang928

Salut barhoum,
je vous remercie de vos gentils voeux.
j'ai trouvé qu'il y a des différences entre ces deux versions, donc j'ai fait deux tradutions.

le texte en francais:


en anglais:

__________________