International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-11-2005, 09:36 AM   #1 (permalink)
Just arrived
 
kaleon's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 1
kaleon is an unknown character at this point kaleon is an unknown character at this point
Default Chinese to English

Hi All,

Hope someone can help me. I have just had a Baby and apparently I have to decide the chinese name that my generation will follow as its the first born male in my generation. Problem is we didnt do it when we registered our babys name on the birth certificate. We named him Finn Anton .... Anton being his middle name. So what we would like to do is make AN the chinese name for the generation ie

An-Ton. Does AN have a chineses meaning and if so what does it mean?
Hope someone can help!!

Kaleon
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-28-2005, 11:20 PM   #2 (permalink)
Just arrived
 
Sangdeli's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 1
Sangdeli is an unknown character at this point Sangdeli is an unknown character at this point
Smile Meaning of "An" in Chinese

Hi Kaleon,

Don't worry, in Chinese the most frequent caracter pronounced "an" (安) means "peace, calm".
If you're interested in the meaning of other characters pronounced "an", you can check on this link : http://hmarty.free.fr/hanzi/
Tape "an" below "search in pinyin".

Sandrine
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-05-2005, 07:13 PM   #3 (permalink)
Yau
Senior Member
 
Yau's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Posts: 209
Yau is on a distinguished road Yau is on a distinguished road
Default

Sangdeli is right and "安" (peace) is also a common character found in chinese name.

However, the name Anton resembles the sound of "安同" (An-tong). If your surname is Lu (陸), the name will become "Lu An Tong" which is also the name for Ketamine hydrochloride (氯胺酮) in Chinese. I'm sure no one will take this drug name for a young baby.... :>
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-11-2005, 01:07 PM   #4 (permalink)
Growing Member
 
dragonboy89's Avatar
 
Join Date: Jul 2004
Posts: 17
dragonboy89 is an unknown character at this point dragonboy89 is an unknown character at this point
Send a message via MSN to dragonboy89
Default

Hello Kaleon,

Congrats on the birth of your first baby!

Just want to say "安" (an) is a really nice character and can be used to create a lot of good names.

Because "An" in Anton is pronounced more like "en", I feel the character "恩" (en) can also be an option for you. It means "kindness, affection, compassion," etc.

If you need more ideas on names for babies in the future please feel free to let me know.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-28-2005, 05:30 AM   #5 (permalink)
Junior
 
infopoint's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 5
infopoint is an unknown character at this point infopoint is an unknown character at this point
Default

Hello Kaleon,

i would like to say that "安" (An) is a really good chinese character and can be used to create a lot of nice chinese names.

If you need more about chinese character please let us know.

www.infopoint.cn
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-04-2005, 07:52 AM   #6 (permalink)
Mr. Genius
 
pluiepoco's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Shanghai, China
Posts: 1,192
Blog Entries: 4
pluiepoco came out of the blue pluiepoco came out of the blue
Send a message via ICQ to pluiepoco Send a message via MSN to pluiepoco
Default

Quote:
Originally Posted by kaleon
An-Ton.Kaleon
安東
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
List of languages (english) bernhard News and articles about languages 31 05-20-2006 02:08 PM
Korean English, non-technical translators with native-level English News Translation requests, translation jobs 4 01-19-2006 07:06 AM
ZHWJ'S CHINESE BLOGS. News Language hat 0 12-12-2004 05:00 PM
Official English translation bernhard News and articles about languages 0 10-23-2004 12:23 PM
Professional translation "Your language" to English husken Translation offers, freelance translators, translation services 0 10-08-2004 06:23 PM

幫忙翻譯 (chinese) : The international discussion forum : Chinese to English

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Un parfum de fleurs || Ambiance parfum || Free traduction || Allemand || Mignonne || Forum dyskusyjne po polsku || Elections presidentielles |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand