barhoum1955

de l'aide s'il vous plais
Qui peut me traduire cette mini nouvelle en chinois
je lui serai très reconnaissant

Brahim Darghouthi
Vice président de l'union des écrivains tunisiens

dargouthibahi@yahoo.fr


1- Le martyr

Une mini nouvelle de:
Brahim Darghouthi/ Tunisie



A l’entrée du cimetière, je vis en face de moi un trou qui ressemblerait à une plaie saignante depuis l’éternité. Je m’enquis auprès du gardien pour savoir qui avait remué cette tombe.
Il m’a répondu que d’importantes personnalités étaient venues deux jours plus tôt pour ramasser les ossements des martyrs de la révolution qu’ils devaient ensevelir dans le cimetière de l’indépendance. J’ai remarqué que le tombeau ouvert était celui d’un harki qui avait informé l’armée française du lieu de réunion des rebelles. Mais quand ces derniers furent attaqués à l’improviste, ils purent s’enfuir, enveloppés par la nuit noire et seul fut tué celui qui gît encore là. Le gardien rétorqua alors : « les tombeaux se ressemblent et je leur avais indiqué celui-là » en montrant du doigt le tombeau de celui qui, plus tard, avait été liquidé par les rebelles, après que l’armée française avait quitté les lieux.
Le gardien me raconta qu’un officier lui avait même adressé un salut militaire au moment où on mettait ses ossements dans une civière couverte du drapeau national.
Je jetai alors un regard sur le tombeau du martyr qui reposait dans le cimetière des étrangers et j’avalai ma langue

demoore

Quelques nouveautés du site Chine-Nouvelle.com:
- Apprendre à parler chinois (leçons audio)
- Apprendre à écrire chinois (trait par trait, étymologie...)
- Dictionnaire français chinois (avec audio, exemples et calligraphie)
- Vocabulaire chinois (une fiche par thème)
- Chansons chinoises (paroles en chinois avec prononciation et annotation)
- Actualité en chinois annotée en français

Et plein d'autres gadgets ludiques:
- Traducteur de prénom chinois
- Editeur de calligraphie chinoise
- Générateur de sceau chinois

Nouveau pour les passionnés:
- Club Chine (échange linguistique)
- Etudier en Chine (programmes universitaires)