Traduction Chinois Français !

hiiko · 12-12-2005, 06:15 PM

Bonjour,

Pouvez-vous me traduire ceci en français ? Ou anglais éventuellement

:

Je ne sais pas vraiment si c'est du chinois, je n'ai malheureusement aucune notion en chinois

Grand merci

mikel_sz · 12-13-2005, 05:13 AM

Caractere pinyin "TIAN" ton 1 en mandarin, usage tres frequent

signification de base : ciel , comme dans un ciel clair, Ciel comme dans "aller au Ciel", jour comme dans "le premier jour" , aerien (pont aerien), saison, temps, climat, nature,...

demoore · 01-03-2006, 09:40 AM

天 signifie ciel, mais aussi "jour".
Ensuite de même que l'on peut s'écrier "Ciel" en français avec le sens de "mon Dieu", c'est aussi le cas en chinois.

12-12-2005, 06:15 PM	#1 (permalink)
hiiko Just arrived Join Date: Dec 2005 Posts: 1 hiiko is an unknown character at this point	Traduction Chinois Français ! Bonjour, Pouvez-vous me traduire ceci en français ? Ou anglais éventuellement : Je ne sais pas vraiment si c'est du chinois, je n'ai malheureusement aucune notion en chinois Grand merci
(Offline)

12-13-2005, 05:13 AM	#2 (permalink)
mikel_sz Shenzhen Member Join Date: Nov 2005 Location: Shenzhen Posts: 4 mikel_sz is an unknown character at this point	notion de base Caractere pinyin "TIAN" ton 1 en mandarin, usage tres frequent signification de base : ciel , comme dans un ciel clair, Ciel comme dans "aller au Ciel", jour comme dans "le premier jour" , aerien (pont aerien), saison, temps, climat, nature,...
(Offline)

01-03-2006, 09:40 AM	#3 (permalink)
demoore Le Chinois Sympa Join Date: Oct 2005 Posts: 54 demoore is an unknown character at this point	Tian ! 天 signifie ciel, mais aussi "jour". Ensuite de même que l'on peut s'écrier "Ciel" en français avec le sens de "mon Dieu", c'est aussi le cas en chinois.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Dictionnaire Français Chinois	demoore	Dictionnaires (en français)	6	03-25-2008 10:56 PM
Une bien triste traduction du Français > polonais	Givré	Tłumaczenia polski (Polish)	2	08-25-2005 08:50 PM
traduction de vocabulaire informatique du français vers l'italien	zeldoune	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	08-17-2005 06:28 PM
traduction vietnamien littéraire - français	neupap	Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese)	4	07-30-2005 06:15 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM