Traduction d'un prénom

Coraly031 · 06-25-2005, 12:04 PM

est-ce que qqn pourrait me traduire mon prénom en chinois : CORALIE
Merci bcp!!!!

Asminha · 06-25-2005, 12:10 PM

Coucou,

Ici est la bonne place pour demander la traduction en Chinois..

@Pluiepoco : Could you please translate Coralie into Chinese ?

Yau · 06-26-2005, 05:52 PM

some may call Coralie Clement as "科拉莉" (pronounced: Ke-la-li for resembling the sound of Coralie) in china, but i personally don't think it's a good name.

Hmm.. Could you tell us what's the original meaning of Coralie?
It may help pick up better characters to fit your name.

Yau · 06-26-2005, 06:00 PM

To my surprise, when i read loud your name in French, the pronounciation is a little bit similar to my chinese name!

06-25-2005, 12:04 PM	#1 (permalink)
Coraly031 Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 3 Coraly031 is an unknown character at this point	traduction prénom chinois est-ce que qqn pourrait me traduire mon prénom en chinois : CORALIE Merci bcp!!!!
(Offline)

06-25-2005, 12:10 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Coucou, Ici est la bonne place pour demander la traduction en Chinois.. @Pluiepoco : Could you please translate Coralie into Chinese ? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-26-2005, 05:52 PM	#3 (permalink)
Yau Senior Member Join Date: Dec 2004 Posts: 209 Yau is on a distinguished road	some may call Coralie Clement as "科拉莉" (pronounced: Ke-la-li for resembling the sound of Coralie) in china, but i personally don't think it's a good name. Hmm.. Could you tell us what's the original meaning of Coralie? It may help pick up better characters to fit your name.
(Offline)

06-26-2005, 06:00 PM	#4 (permalink)
Yau Senior Member Join Date: Dec 2004 Posts: 209 Yau is on a distinguished road	To my surprise, when i read loud your name in French, the pronounciation is a little bit similar to my chinese name!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode