chinese -> english, translation

joey_didu · 06-09-2005, 05:51 PM

hello everyone!

could somebody help me to translate this into english? please!
must have something to do with a fairy-tale or sth. like that

thx, joey

pluiepoco · 06-09-2005, 06:58 PM

never fade

unfadable

won't be decolored for ever

......................
It's not a fairy-tale or sth. but in many cases, in Chinese puppy love, when a girl or boy falling in love or they both wish their emotion will last for ever.
Or in some other cases, it can refer to the relationship of true friends, nations or etc. which will never die out.
Or it says of some valuable ideas of noble spirits which will enlight people throughout centuries without a bit fade.

Yau · 06-11-2005, 04:30 PM

If joey wants some expressions that can be seen in a fairy-tale, you may say:

- 地老天荒 (literally: the earth and the sky get desolated) or;
- 海枯石爛 (literally: the ocean becomes dry and stones eroded)

It describes love can last until the end of the day, or "i love you until china and afrcia meets"

joey_didu · 06-13-2005, 01:39 PM

thanks a lot!!
i was told that it was the moral of a fairy-tale, meaning "never lose your colours and values..."

06-09-2005, 05:51 PM	#1 (permalink)
joey_didu Just arrived Join Date: Jun 2005 Posts: 2 joey_didu is an unknown character at this point	chinese -> english, translation hello everyone! could somebody help me to translate this into english? please! must have something to do with a fairy-tale or sth. like that thx, joey Attached Thumbnails
(Offline)

06-09-2005, 06:58 PM	#2 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,192 Blog Entries: 4 pluiepoco came out of the blue	never fade unfadable won't be decolored for ever ...................... It's not a fairy-tale or sth. but in many cases, in Chinese puppy love, when a girl or boy falling in love or they both wish their emotion will last for ever. Or in some other cases, it can refer to the relationship of true friends, nations or etc. which will never die out. Or it says of some valuable ideas of noble spirits which will enlight people throughout centuries without a bit fade.
(Offline)

06-11-2005, 04:30 PM	#3 (permalink)
Yau Senior Member Join Date: Dec 2004 Posts: 209 Yau is on a distinguished road	If joey wants some expressions that can be seen in a fairy-tale, you may say: - 地老天荒 (literally: the earth and the sky get desolated) or; - 海枯石爛 (literally: the ocean becomes dry and stones eroded) It describes love can last until the end of the day, or "i love you until china and afrcia meets"
(Offline)

06-13-2005, 01:39 PM	#4 (permalink)
joey_didu Just arrived Join Date: Jun 2005 Posts: 2 joey_didu is an unknown character at this point	thanks a lot!! i was told that it was the moral of a fairy-tale, meaning "never lose your colours and values..."
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English to Chinese name translation	disco_al2000	幫忙翻譯 (chinese)	4	02-18-2006 02:10 AM
Roamer Chinese Localization & Translation Team	roamer	Translation offers, freelance translators, translation services	1	06-12-2005 05:28 AM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM
French -> English translation needed	Thriller	Translation help (English)	3	09-19-2004 10:07 AM
English < > Arabic Translation & Adaptation	fanan20	Translation offers, freelance translators, translation services	0	09-14-2004 02:46 PM