International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-16-2014, 01:28 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
NaDyA80's Avatar
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 3
NaDyA80 is an unknown character at this point
Default Help! Quelqu'un peut traduire ce document du chinois au francais?

Bonjour tout le monde;

C'est mon premier message sur le forum et j"espère que vous m"aideriez à (décrypter) ce document en pièce jointe, appartenant à un un fournisseur chinois que j'ai l'intention de travailler avec.

Je vous remercie d'avance pour votre aide


Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	LUOHUI TRADING.jpg
Views:	153
Size:	710.4 KB
ID:	4628  
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-08-2014, 07:34 AM   #2 (permalink)
Administrator-நிர்வாகி
 
BenOW's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: Reunion Island - ரீயூனியன்
Posts: 883
BenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant future
Default Reply to: document du chinois au francais

Quote:
Originally Posted by NaDyA80 View Post
Bonjour tout le monde;

C'est mon premier message sur le forum et j"espère que vous m"aideriez à (décrypter) ce document en pièce jointe, appartenant à un un fournisseur chinois que j'ai l'intention de travailler avec.

Je vous remercie d'avance pour votre aide


Un seul ' (apostrophe) suffit, traduire le chinois existe, décrypter c'est bon pour les écritures inconnues, deux fois un = deux... donc ça viendrait de 2 fournisseurs chinois?

c'est un Acte de Procuration des douanes, le document est daté du 13 mai 2014, pour quelque chose qui a été commandé par l'accord d'une déclaration.
__________________
To request a transcription of name(s) in Hindi/Sanskrit/Tamil, read this thread
Pour une demande de transcription de nom(s) en Hindi/Sanskrit/Tamoul, lisez ce sujet
கியோம் - गियोम् - گیوم - 紀優 - 기욤
my stuff's album

Last edited by BenOW; 08-08-2014 at 07:43 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-08-2014, 10:07 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
NaDyA80's Avatar
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 3
NaDyA80 is an unknown character at this point
Default

Merci de tout mon cœur pour ton aide.

Très bonne journée
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-08-2014, 10:31 AM   #4 (permalink)
Administrator-நிர்வாகி
 
BenOW's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: Reunion Island - ரீயூனியன்
Posts: 883
BenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant future
Thumbs up

Quote:
Originally Posted by NaDyA80 View Post
Merci de tout mon cœur pour ton aide.

Très bonne journée
Je t'en prie, désolé de ne pas pouvoir t'aider plus, car j'apprends le chinois. Ce n'est pas une langue que je parle couramment...
__________________
To request a transcription of name(s) in Hindi/Sanskrit/Tamil, read this thread
Pour une demande de transcription de nom(s) en Hindi/Sanskrit/Tamoul, lisez ce sujet
கியோம் - गियोम् - گیوم - 紀優 - 기욤
my stuff's album
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-08-2014, 11:44 AM   #5 (permalink)
Junior Member
 
NaDyA80's Avatar
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 3
NaDyA80 is an unknown character at this point
Default

Pas du tout, Sans toi je n'aurais pas su de quoi il s'agit. Encore merci et bonne chance
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-10-2014, 11:51 AM   #6 (permalink)
Administrator-நிர்வாகி
 
BenOW's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: Reunion Island - ரீயூனியன்
Posts: 883
BenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant futureBenOW has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by NaDyA80 View Post
Pas du tout, Sans toi je n'aurais pas su de quoi il s'agit. Encore merci et bonne chance
Je t'en prie,

Cordialement,
Ben.O.W
__________________
To request a transcription of name(s) in Hindi/Sanskrit/Tamil, read this thread
Pour une demande de transcription de nom(s) en Hindi/Sanskrit/Tamoul, lisez ce sujet
கியோம் - गियोम् - گیوم - 紀優 - 기욤
my stuff's album
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Tags
chinois, document, français chinois

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


幫忙翻譯 (chinese) : The international discussion forum : Help! Quelqu'un peut traduire ce document du chinois au francais?

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand