International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-30-2014, 02:26 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
BlazeCarolina's Avatar
 
Join Date: Apr 2014
Posts: 4
BlazeCarolina is an unknown character at this point
Default Army Hat Letting, possibly Mandarin?

I am new here, found the site Googling for a translation forum. I apologize if this is not a site for this, or if this is in the wrong area. My cousin plays ball for the Army Knights, and I was given one of their hats. I was quite surprised to see what appears to be Chinese lettering on what is essentially an US Military team, so I was intrigued. I posted on a forum I frequent and got no response, so I turned here for help. I would like to know what it says before I wear it around town and send the wrong message. Google Translate just said " 1 Kang ". That made no sense to me. Here is a picture, and thank you for any help you can provide.

Edit: I am not allowed to post URLs, which I was unaware of. I guess this won't work after all.

Edit: Broken down url. Just copy and paste, it was the only way I could get it to go through. Sorry.
htt
p://
tinypic.
com/r/
2a68g1g/8

http://tinypic.com/r/2a68g1g/8

Last edited by Cloelia; 04-30-2014 at 03:08 AM. Reason: Link fixed.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-30-2014, 02:45 AM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Click on the button EDIT in your previous message and add the link writing it like this:
http: //
img844.imageshack.us/img844/5596/caracteres.jpg

Then a moderator can make a link of it.

What a google translation says is of no help at all. (No serious translator wants to see the outcome of an automated translator.)

And yes, you are in the wrong area. I'm going to move this thread to the Chinese forum:
http://help.berberber.com/chinese/

Last edited by Cloelia; 04-30-2014 at 02:57 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-30-2014, 02:56 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
BlazeCarolina's Avatar
 
Join Date: Apr 2014
Posts: 4
BlazeCarolina is an unknown character at this point
Default

It still won't let me. Thanks for trying to help though. I talked to Nike and they don't have a clue, haha.

Ok, thank you. Sorry about that. I didn't know if I should be there or here, and I am not entirely sure it is Chinese. I tried to do the url like you said and it says I can't post urls until I have 15 posts. Let me try to break it up even more.

htt
p://
tinypic.
com/r/
2a68g1g/8

Edit: That is the only way I could get it to go through, sorry for all the breaks.

Last edited by Cloelia; 04-30-2014 at 03:11 AM. Reason: If it isn't Chinese then someone in the Chinese forum will tell you.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-30-2014, 03:06 AM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

What do you mean "Won't let me"? I put empty spaces around //. If there is a www you could put an empty space after that too.
http: //
img844.imageshack.us/img844/5596/caracteres.jpg

Answer to the post below
Yes it worked the way you did it too. You don't have to edit anything. The link works and can be seen in your first message.

Last edited by Cloelia; 04-30-2014 at 03:14 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-30-2014, 03:09 AM   #5 (permalink)
Junior Member
 
BlazeCarolina's Avatar
 
Join Date: Apr 2014
Posts: 4
BlazeCarolina is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by Cloelia View Post
What do you mean Won't let me"? I put empty spaces around //. If there is a www you could put an empty space after that too.
http: //
img844.imageshack.us/img844/5596/caracteres.jpg
Sorry, I missed the empty spaces. That would be my problem. It worked the way I did it too. I can edit it if you would prefer it your way, but it works if you just copy and paste it like I have it. You don't even have to fix the breaks.

I am not off to a good start around here am I? We all have to learn I guess.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-30-2014, 03:53 AM   #6 (permalink)
Junior Member
 
BlazeCarolina's Avatar
 
Join Date: Apr 2014
Posts: 4
BlazeCarolina is an unknown character at this point
Default

I posted this in another forum I frequent and so far the answers have been:

" Athletic Department " and " Army Strong " .

Army Strong sounds like the best answer, but I can't get it to come out in Google Translate.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-06-2014, 08:18 AM   #7 (permalink)
Mr. Genius
Submarine Champion, Snow ball pin ball Champion
 
pluiepoco's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Shanghai
Posts: 1,287
pluiepoco is a splendid one to beholdpluiepoco is a splendid one to beholdpluiepoco is a splendid one to beholdpluiepoco is a splendid one to beholdpluiepoco is a splendid one to beholdpluiepoco is a splendid one to behold
Send a message via ICQ to pluiepoco Send a message via MSN to pluiepoco Send a message via Yahoo to pluiepoco
Default

The words say "Sports Department", 运动部门 or 運動部門
__________________
漫画翻译连载 <TransCartoon>
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


幫忙翻譯 (chinese) : The international discussion forum : Army Hat Letting, possibly Mandarin?

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand