05-31-2005, 06:50 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: May 2005
Posts: 6
disco_al2000 is an unknown character at this point
 |
English to Chinese name translation
Hello anyone & everyone!
 I was wondering if anybody could help me translate the following words from English into Chinese? The names are: "CHRISTINA" (kris-tee-nuh or "nah" or "na") "ALAN" (ah-lun or "len") "CHELSEA" (chel-see or "sea") I would really appreciate anybody's help. Thanks for your time, regards, disco_al2000 |
| (Offline) |
|
|
06-02-2005, 06:17 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2004
Posts: 209
Yau is on a distinguished road
|
Quote:
IMHO, the best way is to pick up some sound elements of original names and make it meaningful. Jonthan Spence, a great sinologist, makes a good example. His chinese name 史景遷 is derived from the sound of his surname Spence. Though it doesn't perfectly match the original sound, it gives a meaning that perfectly match his profession. If Disco feels interested in making a meaningful name, you can leave down your family name and the name and we may pick up an some meaningful combinations of characters for it. |
|
| (Offline) |
|
¹ØÓÚÃû×Ö
|
02-18-2006, 03:10 AM
|
#5 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Feb 2006
Location: Toronto
Posts: 8
MTrueman is an unknown character at this point
|
Transliterations of English Names
Chinese transliterations:
Christina: 克里斯蒂娜 (kèlǐsīdìnà) Alan: 艾伦 (àilún) Chelsea: 切尔斯 (qiè'ěrsī) Please see http://www.sinoling.com/mingzi_en.htm for Chinese transliterations of 600 common English names. Matt Trueman Quality Language |
| (Offline) |
|
|
05-04-2009, 02:07 PM
|
#6 (permalink) |
|
CNX Translation
Join Date: Feb 2007
Location: Hong Kong
Posts: 7
cnxtrans is an unknown character at this point
 |
Please see CNX Translation - Your name in Chinese - Chinese Name Translation for transliteration of first names into simplified Chinese.
|
| (Offline) |
|
|
05-18-2009, 09:57 AM
|
#7 (permalink) | |
|
Foreigner Chinese
Join Date: May 2009
Location: Beijing
Posts: 1
johnlearnchinese is an unknown character at this point
|
Quote:
I keep Learning Chinese here |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| the Chinese language | normanst | 幫忙翻譯 (chinese) | 10 | 11-21-2006 12:29 PM |
| Dutch to English ! As a reword, I can translate Chinese to English,English to Chinese | kourbier | Hulp bij vertaling (Nederlands) | 1 | 08-22-2005 10:01 AM |
| English Russian/Ukrainian translation | russian-translator | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 04-15-2005 01:50 PM |
| The Chinese gave birth to others Ansian languages | Lilicat | Around the world - Tour d'horizons - Um die Welt | 0 | 03-02-2005 11:15 PM |
| Official English translation | bernhard | News and articles about languages | 0 | 10-23-2004 01:23 PM |
|
幫忙翻譯 (chinese) : The international discussion forum : English to Chinese name translation
|
