International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 06-16-2011, 09:23 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
davidaks's Avatar
 
Join Date: Jun 2011
Posts: 5
davidaks is an unknown character at this point
Arrow traduction d'une phrase en chinois pour tatouage

Bonjour, hello

Je veux me faire tatouer la phrase suivante en calligraphie chinoise :

"Tant que la couleur de la peau comptera plus que la couleur des yeux, nous ne serons pas en paix"

C'est une phrase tiré d'un discours d'Hailé Sélassié...Pouvez vous me la traduire en caractère chinois et Pin ying s'il vous plait?

Merci d'avance

David


I want to tattoo the following sentence in Chinese calligraphy:

"As long as skin color is more important than eye color, we will not be at peace"

It is a phrase from a speech of Haile Selassie ... Can you bring me the Chinese characters and pin yin please?

Thank you in advance

David
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-16-2011, 10:37 AM   #2 (permalink)
Junior Member
 
davidaks's Avatar
 
Join Date: Jun 2011
Posts: 5
davidaks is an unknown character at this point
Default

On m'a traduit comme ca :

当皮肤颜色比眼睛的颜色更重要时,我们将不得安宁

Sur google traduction ca n'a pas le meme sens...

In English (in case the translator does not speak French): I have this translation:...
But according to Google translation that phrase does not have the right meaning.

Last edited by Cloelia; 06-22-2011 at 03:18 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-16-2011, 03:53 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
davidaks's Avatar
 
Join Date: Jun 2011
Posts: 5
davidaks is an unknown character at this point
Default

Personne ne peux m'aider?

Isn't there anyone who can help me?

Last edited by Cloelia; 06-22-2011 at 03:20 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-22-2011, 01:50 PM   #4 (permalink)
Junior Member
 
davidaks's Avatar
 
Join Date: Jun 2011
Posts: 5
davidaks is an unknown character at this point
Default

pas trés reactif ce forum...Dommage! bonne continuation à tous! j'avais un proverbe à faire traduire mais je crois que je vais me retourner vers un autre site. Au cas où, si quelqu'un sait :

La fatalité triomphe dés que l'on croit en elle.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-12-2011, 10:15 AM   #5 (permalink)
Junior Member
 
miyukiMomo's Avatar
 
Join Date: Jun 2011
Posts: 8
miyukiMomo is an unknown character at this point
Default

比只要皮肤颜色眼睛颜色重要,我们是不能有平安的。

by the way i love france!!! j'aime le francais!!

this translation is accurate because i am a chinese. ^o^
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


幫忙翻譯 (chinese) : The international discussion forum : traduction d'une phrase en chinois pour tatouage

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Traduction || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand