10-27-2009, 05:59 PM
|
#8 (permalink) |
|
~ Nice guy ~
Join Date: Jun 2009
Location: Péruwelz, BELGIUM
Posts: 40
Koara is an unknown character at this point
 |
Salut Gabrielle =)!
Heu, pour le mot "cuisine", j'avoue que là j'hésites assez bien :s! Je dirais les deux à la fois lol "^^!.. .. Disons que pour l'instant, je ne cuisine pas encore beaucoup, mais plus tard je projette de cuisiner.. donc je dirais le premier, mais le deuxième me parait correct aussi, parce que je m'intéresse aussi beaucoup aux autres cultures, etc.. donc j'hésite pas mal sur quoi mettre.. J'espère que trouveras pour moi "^^! 谢谢! A bientôt =)! PS: Sinon je préférerais finalement la traduction de "I'm interested in" en chinois, car on m’a dit que c'était mieux comme ça en anglais, et finalement je préfère comme ça ^^. Merci =) PS : Et merci d'avoir refait les phrases, en séparant mes hobbys de ce que m'intéresse vraiment. Je crois que c'est mieux comme ça  (j'vais peut-être devoir remodifier pour les autres langues aussi, lol, enfin je sais pas trop encore!)
__________________
- My site > http://amitie-n-fun.forumactif.fr (in french) - My YouTube page > http://www.youtube.com/user/NeptunianAngel - My dailymotion page > http://www.dailymotion.com/Koara7 (music and some others, in french only) Last edited by Koara; 10-27-2009 at 07:14 PM. |
| (Offline) |
|
|
10-30-2009, 11:37 AM
|
#9 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Jul 2009
Location: Singapore
Posts: 60
Gabrielle33 is an unknown character at this point
|
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
幫忙翻譯 (chinese) : The international discussion forum : Translation request for a little introduction (in english and french)
|
