International forum
Go Back The international discussion forum Free Translation Forums 幫忙翻譯 (chinese) English to Chinese translation
English to Chinese translation : 幫忙翻譯 (chinese) : The international discussion forum
Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-14-2009, 12:57 AM   #1 (permalink)
Growing Member
 
rose25's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 28
rose25 is an unknown character at this point rose25 is an unknown character at this point
Smile English to Chinese translation
Hi...i would like the translation of the phrase ''I own my destiny'' in chinese...i'm looking forward to your suggestions...
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-14-2009, 12:14 PM   #2 (permalink)
Member
 
Gabrielle33's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Location: Singapore
Posts: 60
Gabrielle33 is an unknown character at this point Gabrielle33 is an unknown character at this point
Default
Word by word, 我 拥有 我的 命运。

However, we Chinese usually say 掌握自己的命运 or 命运掌握在自己手中，which means "take control of our own destiny".
(Online)   Reply With Quote
Old 09-14-2009, 03:37 PM   #3 (permalink)
Growing Member
 
rose25's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 28
rose25 is an unknown character at this point rose25 is an unknown character at this point
Default
Thank you so much...
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-15-2009, 11:59 AM   #4 (permalink)
Growing Member
 
rose25's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 28
rose25 is an unknown character at this point rose25 is an unknown character at this point
Default
I have one more question...Does the above translation also means ''I rule my destiny''?
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-15-2009, 03:19 PM   #5 (permalink)
Member
 
Gabrielle33's Avatar
 
Join Date: Jul 2009
Location: Singapore
Posts: 60
Gabrielle33 is an unknown character at this point Gabrielle33 is an unknown character at this point
Default
Yes, 掌握 has the meaning of rule.
(Online)   Reply With Quote
Old 09-15-2009, 10:34 PM   #6 (permalink)
Growing Member
 
rose25's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 28
rose25 is an unknown character at this point rose25 is an unknown character at this point
Default
Ok,thanks again...
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-16-2009, 04:41 PM   #7 (permalink)
Junior Member
 
p585558's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: China
Posts: 3
p585558 is an unknown character at this point p585558 is an unknown character at this point
Default
ллŶ£¬ÓÖÈÃÎÒÕÆÎÕÁËһЩӢÓïµ¥´Ê
(Offline)   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

幫忙翻譯 (chinese) : The international discussion forum : English to Chinese translation
Contact Us - Translation directory - The language forum - Archive - - Forum doc Top
Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traducteur en ligne || Nieruchomości ogłoszenia drobne || Realizzazione siti web || Eau de parfum || Ogłoszenia drobne || French dictionary || nicolas sarkozy blog |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand