Traduction d'un proverbe en vue d'un tatouage

baphomet · 08-21-2009, 11:29 PM

Bonjour à tous,

J'ai besoin de votre aide, j'aimerai traduire le plus fidèlement possible cette phrase en mandarin :

Quote:

"Ce n’est pas le but de la promenade qui est important mais les petits pas qui y mènent"

Le but final : un tatouage tout le long de la colonne vertébrale, du cou à la base des reins. Il me faudrait donc les bons idéogrammes en vertical s'il vous plaît.

J'ai remarqué que parfois ce genre de proverbe s'ils étaient sur des estampes ou des dessins comportaient parfois un "cartouche" souvent rouge.
Serait-il possible de m'aiguiller sur le comment réaliser ce cartouche ?

Merci à tous d'avance !

Est-ce que ceci serait correct ?

它的目的不是走的,是重要的,但扬斯不导致有

Gabrielle33 · 08-26-2009, 08:19 AM

Ce n’est pas le but de la promenade qui est important mais les petits pas qui y mènent.
--重要的是过程而不是结果。

en vertical:
重
要
的
是
过
程
而
不
是
结
果
。

Je pense que c'est un proverbe trop bien connu qu'on ne sache pas qui l'a dit à l'origine, donc il n'y a pas le "cartouche" correspondant...

baphomet · 09-14-2009, 07:07 PM

Merci beaucoup !

08-26-2009, 08:19 AM	#2 (permalink)
Gabrielle33 Member Join Date: Jul 2009 Location: Singapore Posts: 60 Gabrielle33 is an unknown character at this point	Ce n’est pas le but de la promenade qui est important mais les petits pas qui y mènent. --重要的是过程而不是结果。 en vertical: 重要的是过程而不是结果。 Je pense que c'est un proverbe trop bien connu qu'on ne sache pas qui l'a dit à l'origine, donc il n'y a pas le "cartouche" correspondant...
(Online)

09-14-2009, 07:07 PM	#3 (permalink)
baphomet Member Join Date: Apr 2007 Posts: 37 baphomet is an unknown character at this point	Merci beaucoup !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode