aviza

Salut à tous,

Je prépare le concours d'entrée à un IEP et j'aurais donc besoin d'un peu d'aide sur certains point de grammaire en anglais...

Tout d'abord, je me demande quelle est la différence (au niveau du sens) entre ces deux phrases:
1- "It was raining when the bus arrived"
2- "It had been raining for one hour when the bus eventually arrived.*"
La première correspond à du past perfect progressif, la seconde à du prétérit progressif. Pour moi elle signifie à peu près la même chose à savoir:
1- Il était en train de pleuvoir lorsque que le bus arriva
2- Il avait plu pendant une heure lorsque le bus arriva finalement
C'est juste ça la nuance à faire entre les deux?

Deuxièmement, pour la traduction de cette phrase: Should anyone ask for me, don’t say anything.
Est-ce que ça se traduit bien par: "si quelqu’un devait m'appeler, ne lui dit rien".

Enfin, pour celle-ci: I wish you would come and have dinner with us some time. Est-ce qu'en français ça donne bien: je souhaite que tu puisse quelquefois venir et avoir un diner avec nous.

Voilà, c'tout pour le moment. J'aurais peut être d'autres questions par la suite... c'est que ce n'est que des point de grammaire qu'on ne voit pas au lycée.

Merci de m'éclairer :-)

s0tania

Bonjour, je suis nouvelle sur le forum et je comprend pas trop mais je suis pas forte du tout en anglais est-ce que vous pouvez m'aider?
J'aimerai traduier: Sa me ferais plaisir de te revoir

jierbe31

Bonjour,

Tout d'abord, je me demande quelle est la différence (au niveau du sens) entre ces deux phrases:
1- "It was raining when the bus arrived". = Prétérit progressif.
2- "It had been raining for one hour when the bus eventually arrived.*" = Past perfect progressif.
La première correspond à du past perfect progressif, la seconde à du prétérit progressif. <C’est exactement l’inverse ! Pour moi elles signifient à peu près la même chose à savoir: <Eh non !
1- <Il était en train de pleuvoir> Il pleuvait lorsque le bus arriva. <Les 2 actions passées sont concomitantes.
2- <Il avait plu pendant> Il pleuvait depuis une heure lorsque le bus arriva finalement.
C'est juste ça la nuance à faire entre les deux ? <Le past perfect indique que l’action de pleuvoir a commencé antérieurement à l’arrivée du bus.
En règle générale, le past perfect sert à parler d’une action passée qui a eu lieu avant une autre action passée. Tout comme notre plus-que-parfait par rapport au passé simple.
C’est aussi simple que ça.

Deuxièmement, pour la traduction de cette phrase: Should anyone ask for me, don’t say anything.
Est-ce que ça se traduit bien par: "Si quelqu’un devait m'appeler, ne lui dis rien". <Exactement. C’est une autre façon, plus recherchée, d’exprimer la supposition.

Enfin, pour celle-ci: I wish you would come and have dinner with us some time. Est-ce qu'en français ça donne bien: je souhaite que tu puisse quelquefois venir et avoir un diner avec nous.<Non, là tu es loin du compte.
=> Je voudrais bien que tu viennes dîner avec nous à l’occasion.

Voilà, c'tout pour le moment. J'aurai peut-être d'autres questions par la suite... c'est que ce n'est que des points de grammaire qu'on ne voit pas au lycée.

Merci de m'éclairer :-)


J'espère ne t'avoir pas aveuglé avec mes lumières...!

__________________
"JRB"

aviza

Salut,

Oui, je savais que la première était du préterit progressif et que la seconde était du past perfect progressif, je me suis juste un peu emmêlé les pinceaux en rédigeant ^^.

J'ai compris comment marche les deux autres sinon, en plus tu as même pris la peine de corriger mes fautes d'orthographe... merchi beaucoup

jierbe31

Mon bon coeur me perdra, c'est sûr...
Question subsidiaire : serais-tu auvergnat ?

__________________
"JRB"

aviza

Honnêtement, ce n'est pas que de ma faute si je fais tant de fautes. Je suis sûr que je maîtrise bien mieux la grammaire anglaise que la grammaire française. Faut dire que la doctrine de la grammaire anglaise c'est: "quand c'est simple c'est mieux" et que celle de la française c'est: "l'exception confirme la règle''.

ps: Non pas auvergnat. Ex-alsacien des îles récemment reconverti à la chaleur du Sud.

jierbe31

Tu vois quand tu veux, impeccable.
Bienvenue chez les...sudistes !

__________________
"JRB"