Au-delà des cimes persistent d’autres cimes

Mighty Conqueror · 10-19-2008, 07:01 PM

Salut,

comment traduiriez-vous en Anglais : " Au-delà des cimes persistent d’autres cimes "?

Hi,

how would you translate into English: " Au-delà des cimes persistent d’autres cimes"?

Merci - Thanks
Mighty Conqueror

Cynea · 10-27-2008, 11:02 AM

Je traduirais ça assez simplement par :

Beyond peaks there are still other peaks.

Mais bon je ne suis pas bilingue, vous pouvez peut être attendre l'avis d'autres personnes.

Bonne journée.

Mighty Conqueror · 10-28-2008, 07:05 PM

Merci Cynea,

ta reponse m'a suggere: Beyond peaks persist other peaks.

Christian

Cynea · 10-28-2008, 07:17 PM

Oui j'avais trouvé ça aussi, mais je trouvais que ça faisait trop mot à mot et j'aime pas ça lol ^^

De rien, si ça vous a aidé j'en suis ravie

Mighty Conqueror · 10-28-2008, 07:46 PM

Beaucoup aidé, oui. Merci beaucoup. Par ailleurs je vous trouve bien sympathique.

Mighty

Cynea · 10-28-2008, 07:48 PM

Et bien je vous remercie, c'est un compliment qui me fait énormément plaisir !

Je vous trouve bien sympathique vous aussi

10-19-2008, 07:01 PM	#1 (permalink)
Mighty Conqueror Junior Member Join Date: Oct 2008 Posts: 3 Mighty Conqueror is an unknown character at this point	Au-delà des cimes persistent d’autres cimes Salut, comment traduiriez-vous en Anglais : " Au-delà des cimes persistent d’autres cimes "? Hi, how would you translate into English: " Au-delà des cimes persistent d’autres cimes"? Merci - Thanks Mighty Conqueror
(Offline)

10-27-2008, 11:02 AM	#2 (permalink)
Cynea Senior Member Join Date: Oct 2008 Posts: 122 Cynea is an unknown character at this point	Je traduirais ça assez simplement par : Beyond peaks there are still other peaks. Mais bon je ne suis pas bilingue, vous pouvez peut être attendre l'avis d'autres personnes. Bonne journée.
(Offline)

10-28-2008, 07:05 PM	#3 (permalink)
Mighty Conqueror Junior Member Join Date: Oct 2008 Posts: 3 Mighty Conqueror is an unknown character at this point	Merci Cynea, ta reponse m'a suggere: Beyond peaks persist other peaks. Christian
(Offline)

10-28-2008, 07:17 PM	#4 (permalink)
Cynea Senior Member Join Date: Oct 2008 Posts: 122 Cynea is an unknown character at this point	Oui j'avais trouvé ça aussi, mais je trouvais que ça faisait trop mot à mot et j'aime pas ça lol ^^ De rien, si ça vous a aidé j'en suis ravie
(Offline)

10-28-2008, 07:46 PM	#5 (permalink)
Mighty Conqueror Junior Member Join Date: Oct 2008 Posts: 3 Mighty Conqueror is an unknown character at this point	Beaucoup aidé, oui. Merci beaucoup. Par ailleurs je vous trouve bien sympathique. Mighty
(Offline)

10-28-2008, 07:48 PM	#6 (permalink)
Cynea Senior Member Join Date: Oct 2008 Posts: 122 Cynea is an unknown character at this point	Et bien je vous remercie, c'est un compliment qui me fait énormément plaisir ! Je vous trouve bien sympathique vous aussi
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode