verbe en -ing

marie-p · 10-01-2007, 08:23 AM

Bonjour,
J'ai un souci concernant les verbes en -ing.

e.g.: Looking for a house.
Faudra-t-il le traduire par 'A la recherche d'une maison'? ou bien 'En cherchant une maison'?

Another example: Smiling a polite smile that reveals a rabbity expanse of upper gum'
Est-ce 'en souriant poliment' ou 'un sourire poli révèle une gencive de lapin' ?

En fait j'hésite toujours entre le partipe présent et l'infinitif. Y a t-il une règle?

Merci d'avance pour vos explications.
Marie.

The_FD · 10-01-2007, 09:53 AM

En général les deux sont possibles, le choix se fait en fonction du contexte.

si "looking for a house" est le titre d'une petite annonce par exemple, la traduction serait plutôt "cherche maison".
Par contre si c'est dans une phrase du type " he drives the car looking for a house" la traduction serait plutôt il conduit la voiture en cherchant une maison.

Pour ta deuxième phrase je préfère la tournure "un sourire poli qui révèle..." plutôt que "en souriant poliment, ce qui révèle..." mais aucune des deux traduction n'est erronée.

Peut être qu'un vrai connaisseur de la grammaire sera plus clair et plus précis que moi

marie-p · 10-01-2007, 11:20 AM

Merci beaucoup pour vos explications.
Il est vrai que je ne connais pas du tout les règles concernant le participe présent en anglais.
Bonne journée.
Marie

Quote:

Originally Posted by The_FD

En général les deux sont possibles, le choix se fait en fonction du contexte.

si "looking for a house" est le titre d'une petite annonce par exemple, la traduction serait plutôt "cherche maison".
Par contre si c'est dans une phrase du type " he drives the car looking for a house" la traduction serait plutôt il conduit la voiture en cherchant une maison.

Pour ta deuxième phrase je préfère la tournure "un sourire poli qui révèle..." plutôt que "en souriant poliment, ce qui révèle..." mais aucune des deux traduction n'est erronée.

Peut être qu'un vrai connaisseur de la grammaire sera plus clair et plus précis que moi

10-01-2007, 08:23 AM	#1 (permalink)
marie-p Member Join Date: Feb 2006 Location: In France Posts: 552 marie-p is an unknown character at this point	verbe en -ing Bonjour, J'ai un souci concernant les verbes en -ing. e.g.: Looking for a house. Faudra-t-il le traduire par 'A la recherche d'une maison'? ou bien 'En cherchant une maison'? Another example: Smiling a polite smile that reveals a rabbity expanse of upper gum' Est-ce 'en souriant poliment' ou 'un sourire poli révèle une gencive de lapin' ? En fait j'hésite toujours entre le partipe présent et l'infinitif. Y a t-il une règle? Merci d'avance pour vos explications. Marie.
(Offline)

10-01-2007, 09:53 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,280 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	En général les deux sont possibles, le choix se fait en fonction du contexte. si "looking for a house" est le titre d'une petite annonce par exemple, la traduction serait plutôt "cherche maison". Par contre si c'est dans une phrase du type " he drives the car looking for a house" la traduction serait plutôt il conduit la voiture en cherchant une maison. Pour ta deuxième phrase je préfère la tournure "un sourire poli qui révèle..." plutôt que "en souriant poliment, ce qui révèle..." mais aucune des deux traduction n'est erronée. Peut être qu'un vrai connaisseur de la grammaire sera plus clair et plus précis que moi __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode