MikeL

Ni moi non plus. Toute cette série de mots (soir/soirée, matin/matinée, an/année) fait une distinction qui n'existe tout simplement pas en anglais. La plupart du temps un traducteur peut effectivement n'en tenir aucun compte:
chaque matin - every morning; une matinée intéressante - an interesting morning
ce soir - this evening; passer la soirée chez un ami - to spend the evening at a friend's place.
Pour distinguer entre Bonsoir! et Bonne soirée! on dit pour le dernier "Have a good evening".