French lessons for English Translation : How to translate "attirer l'attention" ?

Tienus · 08-27-2006, 03:40 PM

to catch attention
Attirer l'attention dans l'idée de capturer quelque chose (catch). Ca mets l'accent sur l'action, ses éffets immédiats et son prolongement. Il y a aussi l'idée que l'attention existe déjà. On pourrais l'utiliser dans une situation où une personne se trouve dans une foule et tente d'attirer l'attention de quelqu'un d'autre. On peut aussi dire "to catch someone's attention".

to create attention
Le verbe "create" (créer) mets l'accent sur l'action en elle même. Ce serais une démarche qui part plus dans la provocation. On pourrais l'utiliser dans une situation où un enfant pique une crise.

to draw attention
Ici, l'idée c'est plus d'attirer l'attention dans le même ordre d'idée que l'on tire sur une corde. Exprimé comme ca, ca donnerais un sens plus subtile à la chose et, comme dans la première variante, il y a cette notion que l'attention que porte d'autres gens existe déjà. On pourrais l'utiliser dans une situation où une personne fais jouer de son charme. On peut aussi dire "to draw someone's attention".

Avec les contributions de JimP et Emma_C

Trouvez-vous cette explication à son bon emplacement ou suggéreriez-vous un sous-forum "only English for English lessons" et un autre "English lessons in French" ?

Curious · 08-31-2006, 12:01 PM

Quote:

Originally Posted by Tienus

Trouvez-vous cette explication à son bon emplacement ou suggéreriez-vous un sous-forum "only English for English lessons" et un autre "English lessons in French" ?

Pour ma part, je suggerais les deux, surtout la deuxième .. puisqu'il y a plein de froncophone qui s'affolent à la vue d'un texte en anglais .. vous feriez ainsi une bonne affaire de révéler des petits trucs de vocabulaire ou de grammaire anglaises, en Français.

Bonne continuation.

Tienus · 08-31-2006, 12:16 PM

Quote:

Originally Posted by Curious

Pour ma part, je suggerais les deux, surtout la deuxième .. puisqu'il y a plein de francophones qui s'affolent à la vue d'un texte en anglais ..

Dans la mesure où peu de personne ne poste de message d'aide grammaticale ou autre pour la langue anglaise dans cette sous-section, les modérateurs préfèrent garder un même sous forum pour les leçons en Français ET en Anglais.

Quote:

Originally Posted by Curious

vous feriez ainsi une bonne affaire de révéler des petits trucs de vocabulaire ou de grammaire anglaises, en Français.

C'est bien le cas non ? cette explication est en Français

Il faut maintenant attendre les contributions des bénévoles de ce site pour agrémenter cette section

Une citation au passage : Une petite impatience ruine un grand projet.. - Confucius

catachrest · 11-09-2006, 08:33 PM

je n'ai jamais vu la phrase "to create attention" en anglais du tout...

08-27-2006, 03:40 PM	#1 (permalink)
Tienus Wiki et sa famille Join Date: Sep 2005 Location: France ou autre... Posts: 720 Blog Entries: 1 Tienus is on a distinguished road	French lessons for English Translation : How to translate "attirer l'attention" ? to catch attention Attirer l'attention dans l'idée de capturer quelque chose (catch). Ca mets l'accent sur l'action, ses éffets immédiats et son prolongement. Il y a aussi l'idée que l'attention existe déjà. On pourrais l'utiliser dans une situation où une personne se trouve dans une foule et tente d'attirer l'attention de quelqu'un d'autre. On peut aussi dire "to catch someone's attention". to create attention Le verbe "create" (créer) mets l'accent sur l'action en elle même. Ce serais une démarche qui part plus dans la provocation. On pourrais l'utiliser dans une situation où un enfant pique une crise. to draw attention Ici, l'idée c'est plus d'attirer l'attention dans le même ordre d'idée que l'on tire sur une corde. Exprimé comme ca, ca donnerais un sens plus subtile à la chose et, comme dans la première variante, il y a cette notion que l'attention que porte d'autres gens existe déjà. On pourrais l'utiliser dans une situation où une personne fais jouer de son charme. On peut aussi dire "to draw someone's attention". Avec les contributions de JimP et Emma_C Trouvez-vous cette explication à son bon emplacement ou suggéreriez-vous un sous-forum "only English for English lessons" et un autre "English lessons in French" ? __________________ Think about the balance on the right side of (Online) / (Offline) when some people here help you A website where you can travel for free with my photos : http://tienux.free.fr in french, a beginning in English and Spanish, and in Porugese with the help of a sweet traslator of this website !!
(Offline)

11-09-2006, 08:33 PM	#4 (permalink)
catachrest Senior Member Join Date: Apr 2006 Location: Saskatchewan, Canada Posts: 177 catachrest will become famous soon enough	je n'ai jamais vu la phrase "to create attention" en anglais du tout...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English/Spanish to French translation	eulalieg	Translation offers, freelance translators, translation services	0	06-14-2006 08:39 AM
translation for "torii" in japanese and french	sosos83	日本語 (Japanese)	2	05-25-2006 05:57 PM
CV Skills translation into French	Rhubarb16	Aide à la Traduction (French)	12	03-27-2006 01:59 PM
French - English Translation Xpert .	mariejack	Translation offers, freelance translators, translation services	0	05-05-2005 10:02 AM
Site for French Software translation	michelangelo	Various sites about translation and linguistics, sites de traduction et linguistiques divers Andere	0	10-12-2004 09:57 AM