barhoum1955

Je serai très reconnaissant à celui quim'aide à traduire cette mini nouvelle en Croitien

Avec mes remerciements d'avance

BD


The Martyr
Shorter Stories by Ibrahim Darghouthy / Tunisia

Behind the entrance of the graveyard I was confronted with a hole looks like a bleeding wound dated back to the dawn of the universe.
I went to the usher asking him who did it.
He said : important men came two days ago after the bones of the revolutionary martyrs to burry them in the independence graves.
I said : but this is the tomb of “ Al-Haraky “ who showed the French army where the revolutionaries meet, so as to attack them all in sudden and to kill the man who is still under earth, any way the others fled making use of the wings of dark.
He said : the entire mass of graves were alike to me, and it happened to show them this one.
Then he led me to the hole which conceived the man’s dead body, the one that guerrillas returned to slaughter , just after the departure of the French army.
And said : a lieutenant saluted him on closing the coffin where his remains rested in piece covered with the national flag.
I looked at the martyr’s tomb who slept like a stranger coward and swallowed my tongue.

sefica

can you say this in english?

__________________

Skvo

Kaze da ce biti vrlo zahvalan ako mu neko asistira pri prevodu mini novele na hrvatski
Meni manjka par reci za pravilan prevod pa ne bih da pisem napamet

__________________