Traduction/translation english/french> Croatian: quantification et nombres - Number Q

elena-sofia · 07-13-2007, 08:56 AM

Pourriez-vous traduire l’expression suivante: "Je te l'ai dit mille fois"? Y at-il d’autres façons de dire? Merci - Could you please translate this expression: "I've told you umpteen times" or "Je te l'ai dit mille fois"? Are there any other without numbers? Thank you

Skvo · 07-13-2007, 12:11 PM

"I've told you umpteen times"
"Rekla (female) / rekao (male) sam ti mnogo puta"
You can also say: Nebrojeno puta sam ti rekla (f) / rekao (m)

Dman123 · 07-18-2007, 12:44 PM

colloquially
Rekao/rekla sam ti sto puta (I've told you 100 times...)

A bit angrily

Pa sto puta sam ti rekao/rekla (Well I've told you 100 times...)

mugep78 · 07-18-2007, 01:58 PM

"Je te l'ai dit mille fois"? Y at-il d’autres façons de dire? Merci = on peut les traduire en anglais comme ;

I told you thousand timeS, is there any other manner to explain this.Thank you.

Dman123 · 07-18-2007, 02:18 PM

Quote:

Originally Posted by mugep78

I told you thousand timeS, is there any other manner to explain this.Thank you.

Pa sto sam ti puta rekao (m.)/ rekla (f.). Što da ti kažem? Kako da ti drugačije objasnim?

Well, I've told you that a hundred times! What shall/can/do-you-want-me-to tell you? How else shall/can I explain it to you?

Pa - well
sto - a hundred
sam - I've
ti - to you
rekao/rekla - told
što - what
da - a sort of subjunctive particle
ti - to you
kažem - I tell/say
kako - how
drugačije - in another manner
objasnim - I explain

A bit complicated, eh?

Dave

Dman123 · 07-18-2007, 02:20 PM

This translation means that you've been trying to explain something to someone or to tell someone to do something but you've failed. So you've got a bit irritated and then you say this. I hope this is what you meant, or?

07-13-2007, 08:56 AM	#1 (permalink)
elena-sofia Growing Member Join Date: Jul 2007 Posts: 14 elena-sofia is an unknown character at this point	Traduction/translation english/french> Croatian: quantification et nombres - Number Q Pourriez-vous traduire l’expression suivante: "Je te l'ai dit mille fois"? Y at-il d’autres façons de dire? Merci - Could you please translate this expression: "I've told you umpteen times" or "Je te l'ai dit mille fois"? Are there any other without numbers? Thank you
(Offline)

07-13-2007, 12:11 PM	#2 (permalink)
Skvo Junior Member Join Date: Apr 2007 Posts: 8 Skvo is an unknown character at this point	"I've told you umpteen times" "Rekla (female) / rekao (male) sam ti mnogo puta" You can also say: Nebrojeno puta sam ti rekla (f) / rekao (m) __________________
(Offline)

07-18-2007, 12:44 PM	#3 (permalink)
Dman123 Growing Member Join Date: Jul 2007 Posts: 14 Dman123 is an unknown character at this point	colloquially Rekao/rekla sam ti sto puta (I've told you 100 times...) A bit angrily Pa sto puta sam ti rekao/rekla (Well I've told you 100 times...)
(Offline)

07-18-2007, 01:58 PM	#4 (permalink)
mugep78 Muguet Join Date: Jul 2007 Location: istanbul,TURKEY Posts: 1 mugep78 is an unknown character at this point	"Je te l'ai dit mille fois"? Y at-il d’autres façons de dire? Merci = on peut les traduire en anglais comme ; I told you thousand timeS, is there any other manner to explain this.Thank you. __________________ Muguet - Computer Engineer
(Offline)

07-18-2007, 02:20 PM	#6 (permalink)
Dman123 Growing Member Join Date: Jul 2007 Posts: 14 Dman123 is an unknown character at this point	This translation means that you've been trying to explain something to someone or to tell someone to do something but you've failed. So you've got a bit irritated and then you say this. I hope this is what you meant, or?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode