Rievilo

My Serbian girlfriend was chatting with me the other night and by accident she sent a sentence to me which she meant to send to her cousin, who she was chatting with a the same time. As she didn't want to tell what se wrote, I would like to ask you, what it means. Hvala (one of the few words I know)

vankevo ti jedan mali simpa jesi dobila

You can translate it in Deutsch/English/Francais or Româna. Ciao

INA

I don't know if u wrote it well but i think it was supposed to be:Vankevo(it can be a name or a note like go outside) u little coutey did u get it?Its was wrote for a female.
Hope its still means something.
Pozdrav
Chris

sefica

it could be vankevo or van kevo... 2 diffrent things

ti (these, those, thou, thyself, you, yourself) jedan (a, an, any, one, single) mali (little, mini, puny, remote, scant, shorty, slight, small, undersize, undersized, wee) simpa (this word is taken from english, there is no translation for that, or i dont know it,its a positive thing, i think its sympatic) jesi (are, you are, you're) dobila (gained)