le serbe est-il compréhensible par un croate ???

nanane · 08-25-2006, 07:25 AM

Bonjour,

Je n'ai pas trouvé de forum "Serbe". Je poste donc ici, avec le secret espoir que le croate et le serbe sont des langues proches...

Quelqu'un peut-il me traduire ceci ?
- 422,0 km autoputeva pod naplatom putarine i
- 212,5 km poluautoputeva pod naplatom putarine

Merci beaucoup

Nanane

marielameche · 08-25-2006, 07:39 AM

salut,
ça donne:

- 422,0 km d'autoroute à péage et
- 212,5 km de "demi-autoroute" à péage

par contre je n'y connais rien en routes donc j'imagine que demi-autoroute c'est une nationale

nanane · 08-25-2006, 11:48 AM

Quel plaisir d'avoir des réponses aussi rapides !
Merci

Novi Sad · 10-10-2006, 07:12 PM

j'aurai besoin d'une courte traduction du serbe au francais :
-ponekad te zivot sasolji po tabanima a ponekad ti lupa cvrge i dandare
merci d'avance

08-25-2006, 07:25 AM	#1 (permalink)
nanane Junior Member Join Date: May 2006 Posts: 11 nanane is an unknown character at this point	le serbe est-il compréhensible par un croate ??? Bonjour, Je n'ai pas trouvé de forum "Serbe". Je poste donc ici, avec le secret espoir que le croate et le serbe sont des langues proches... Quelqu'un peut-il me traduire ceci ? - 422,0 km autoputeva pod naplatom putarine i - 212,5 km poluautoputeva pod naplatom putarine Merci beaucoup Nanane
(Offline)

08-25-2006, 07:39 AM	#2 (permalink)
marielameche Super Moderator Join Date: Jan 2006 Posts: 1,066 marielameche is just really nice marielameche is just really nice	salut, ça donne: - 422,0 km d'autoroute à péage et - 212,5 km de "demi-autoroute" à péage par contre je n'y connais rien en routes donc j'imagine que demi-autoroute c'est une nationale __________________ Vêtements créateur / Designer clothes : www.poupees-perdues.com
(Offline)

08-25-2006, 11:48 AM	#3 (permalink)
nanane Junior Member Join Date: May 2006 Posts: 11 nanane is an unknown character at this point	Quel plaisir d'avoir des réponses aussi rapides ! Merci
(Offline)

10-10-2006, 07:12 PM	#4 (permalink)
Novi Sad Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 2 Novi Sad is an unknown character at this point	besoin d'aide j'aurai besoin d'une courte traduction du serbe au francais : -ponekad te zivot sasolji po tabanima a ponekad ti lupa cvrge i dandare merci d'avance
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Demande de traduction Français vers Arabe	graziella	Arabic Translation - ترجمة عربية	62	04-27-2008 09:59 PM
yeppa	julystyl	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	08-23-2006 12:04 PM
Je Veux Traduire Cette Page En Arabe	fikri	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	06-12-2006 11:45 PM
Not translated, but corrected?	sarcasticwraith	Aide à la Traduction (French)	5	05-22-2005 09:20 AM
Français Arabe	ashille	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	05-07-2005 10:15 AM