International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 10-10-2011, 09:14 AM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Hirgoe's Avatar
 
Join Date: Oct 2011
Posts: 1
Hirgoe is an unknown character at this point
Post Translation of a telephone message - Traduction d'un appel reçu

Bonjour a tous, voila ce matin on me réveille tôt avec un appel, pas le temps de répondre et la personne laisse un message.

Voila sauf que je ne connais pas le numéro mais qu'en plus la personne parle une langue proche du russe, je crois.

Voila l'enregistrement du message :

http ://sharesend. com/vzi9h (recollez l'adresse)

(désolé c'est vraiment pas du spam ou de la pub mais je peut pas attendre 15 posts pour poster l'url )

EDIT: Merci anarvorig pour le lien

Last edited by Hirgoe; 10-10-2011 at 10:13 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-10-2011, 09:58 AM   #2 (permalink)
moderato cantabile
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 8,635
anarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond reputeanarvorig has a reputation beyond repute
Default

Share Send / Sans titre (2).wma
__________________
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> ]

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-12-2011, 03:20 PM   #3 (permalink)
Resident & Helpmate
Hexxagon Champion
 
Arthur's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: Russia, Kemerovo
Posts: 454
Arthur has a brilliant futureArthur has a brilliant futureArthur has a brilliant futureArthur has a brilliant futureArthur has a brilliant futureArthur has a brilliant futureArthur has a brilliant futureArthur has a brilliant futureArthur has a brilliant futureArthur has a brilliant futureArthur has a brilliant future
Send a message via ICQ to Arthur
Default

It is not Russian.
__________________
Do not tell the words to the one who does not hark to them. Saint Anthony the Great
phedotov at gmail dot com
(native speaker)
(proffesional level)
(average level (not urgent translation))
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-12-2011, 04:35 PM   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

C'est peut-être du croate. Donc je vais transférer le thread au forum croate. Cependant, moi je n'entends pas ce qu'il dit ce monsieur. Quoi qu'il en soit je crois qu'il s'est trompé de numéro tout simplement.

Hello Skvo! Can you hear what is being said in this telephone message? Is it Serbian or Croatian?

Last edited by Cloelia; 10-12-2011 at 04:40 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Pomoć u prijevodu (Croatian) : The international discussion forum : Translation of a telephone message - Traduction d'un appel reçu

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand