International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-12-2009, 06:55 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
stel's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 1
stel is an unknown character at this point
Default Help needed- translate serbian to english

Hello,
I need the following translated in English:
"U Peterburgu, gradu čudnom, venčao se sin trgovca sa devojkom sa dvora. Vozio je kočijama pod svadbenim velom ali ipak je svakog osvojila svojom lepotom. Taman gosti posedali i čekaju na pir ceo, ona s drugim uteče, ne skinuvši svadbeni veo."
"sudija je ridajući rasplakao porotu kada su mu čitali tu surovu presudu... Od zveketa bukagija nije više naš'o mir, nedavno zatvor, al' sad i grob posta mu hladni Sibir."
"Na Nevskom prospektu sretoh Katarinu, vetar joj je podig'o lepu krinolinu. Muškarci se smejahu,i manji i veći, šta su ispod videli ne mogu vam reći. Kad je vide takvu, našu Katarinu, dopade se strašno jednom gospodinu. Na uvce joj prošaptanešto, tako reći, ali šta su šaptali? Stvarno, šta su šaptali ? Ne mogu vam reći! Dal' je ipak pristala, il' dala mu nogu, kraj najbolje volje, reći vam ne mogu!"
Any help is welcome
(Offline)   Reply With Quote
Old 06-12-2010, 12:30 AM   #2 (permalink)
Junior Member
 
johnabram's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 4
johnabram is an unknown character at this point
Default

Urgent,could someone also translate this and pm me? I think girlfriend is cheating. Thank you soooo sooo much,

izgleda da krecem odavde oko 6.-7. jula
cujem nasla si posao?!
kako je tim?
pre neki dan sam gledala slike sa Divcibara, i uh.. kako jedva cekam da te vidim! cula sam se sa gigom, pozdravio te je.
inace izgleda da ce smak sveta za koju godinu, doslo je do toga da je i kroz srbiju prosao tornado pre par dana XD
pisi mi kad nadjes malo vremena, ljubim te
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Pomoć u prijevodu (Croatian) : The international discussion forum : Help needed- translate serbian to english

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand