International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-10-2010, 05:51 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Stephie71o's Avatar
 
Join Date: Aug 2010
Posts: 1
Stephie71o is an unknown character at this point
Smile Aide traduction Serbe-Français

Bonjour, j'aimerai que vous m'aidiez à traduire ce texte, du Serbe au français :

merci c'est gentil ^^ alors le message c'est :

hahahah bobet !! je sais je sais :PP ma dezembar ne dodzem kod tebe ta oublier ?? hahah ma samo mi reci kad si tu i videcemo seeee




ok sans probleme! i ako dozvoli devojka spavacemo zajedno ma zezam se ne brini se! i ako budem slobodan ostavit cu te na mirune nista ne brini oko toga

budalo moj ) kakvu devojku bre ja ako dodzem nemavise devojkaa ako ne ne spavam kod tebe ahahah ljubim te bre

Meni je mrak i kad je dan
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-20-2010, 09:42 AM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Slobodan's Avatar
 
Join Date: Aug 2010
Posts: 3
Slobodan is an unknown character at this point
Default

Bonjour,

Voila la traduction demandée, certains mots ou passage (entre guillemet) ne sont peut être pas tout à fait exact étant donné que je ne connais pas le contexte de cette discussion et la difficulté de traduire certaines expressions. Je t'ai mis ce qui est déjà en Français en Italique :

hahahah bobet !! je sais je sais :PP en décembre je ne viendrais pas chez toi ta oublier ?? hahah mais dis moi juste quand tu seras la et on se verra :-)

ok sans probleme! et si la (ou ta) petite amie le permet nous dormirons ensemble ;-) je plaisante ne t'en fais pas ! Et si je suis libre je te laisserai tranquille ne t'inquiète pas pour ça.

"Petit fou va" :-) ) De quelle petite amie tu me parles moi si je viens "tu oublies" ta petite amie sinon je ne dormirais pas chez toi ahahah je t'embrasse


Chez moi il fait nuit pendant la journée aussi
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Pomoć u prijevodu (Croatian) : The international discussion forum : Aide traduction Serbe-Français

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand