International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-12-2010, 11:34 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Dango's Avatar
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 4
Dango is an unknown character at this point
Default Please translate this for me!

Can someone please translate this sentence for me pls?

Dvi zidovi duse imaju vise nego ti. Soba stidi se i ona kaje se a tebe je zar ne, bas bringa.

I dont know what language it it but if someone know, please translate it! Thank you!
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-13-2010, 03:01 PM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,576
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Hello Dango,
The language is Serbian and your lines are the chorus of the song Zidovi (Walls) which was Dara Bubamara's summer hit 2007. Dara Bubamara is a famous Serbian folk singer. If you want to listen to the song just google "ovi zidovi dara bubamara" and you'll find some videos. You can read about her here: Dara Bubamara - Wikipedia, the free encyclopedia

The situation described before this chorus is that she has opened the door and found her boyfriend together with another girl. He didn't even try to hide that they were kissing. He just looked coldly at her and told her to leave them. And she sings the chorus to him: Ovi zidovi duse imaju vise nego ti. Soba stidi se i ona kaje se a tebe je zar ne, bas bringa. These walls have a soul more than you (ever have). The room is ashamed and it repents but there is no ardour in you, you don't care.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Pomoć u prijevodu (Croatian) : The international discussion forum : Please translate this for me!

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand