dyala

non je connais pas

__________________
happy ramadhan

aminou

voici une autre histoire en dialecte algérien:
kallek ma8boul ka3ad y tall 3la ettaka ta3 l'asile,mba3ad chaf rajel y 7ot fella roue de secours ou ta7oulou elboulounat felrarga ou ka3ad y khammem wech y dir mba3ad kallou el ma8boul:na7i men koll rouda bouloune w hott8em fella roue de secours w emchi betlata boulounat ma bizmane tecri boulounate ekhlaf.
mba3d 7ar el rajel 8adak ou kallou:enta ma testa8elch etcoune fel l'asile
ou mba3ad kallou el mahboul:ana mahboul bessa7 mech ebrall

__________________
la verité sort toujours de la bouche des enfants

Neville

Sans vouloir jouer le mouche du coche est il possible d'avoir une traduction de cette blague en dialecte français par exemple.

__________________
Peu importe ou tu arrives, ce qui importe c'est le chemin que tu as emprunté pour y arriver.

Badisbadis

Puisque c'est toi je te fais la traduction , mais c'est mieux raconté en arabe, surtout la chute ( le brall = la mule):

c'est l'histoir e d'un type qui crève un pneu juste à coté d'un asile de fous.
En devissant les quatre écrous de la roue ceux ci tombent dans un avaloir.
Coincé,il ne sait plus comment faire .
c'est alors qu'intervient un fou qui regardait la scène par dessus le mur et il dit
-" eh vous ! il faut juste enlever un boulon de chaque roue pour fixer la roue de secours, puis roulez avec trois boulons sur chaque roue en attendant!!!
-"Mais c'est futé ce que tu dis là mon bonhomme, mais t'es pas fou toi ?
-" Si je suis fou mais je ne suis pas con ! "

__________________
La démocratie est l'Art de faire croire au peuple que c'est lui qui gouverne !