Lina

En quelle langue, que je puisse le déplacer dans le bon forum ?

__________________
Khâgneux, venez rencontrer Dieu, Vara et les autres !
Arrêt sur images en ligne
Un truc qui ne sert à rien.

Helpless

Fenomenologie (dutch)

gigi

some kind of science of the fenomena (the things that can be seen)???

Azhi Dahaka

Il n'y a pas de traduction de phénoménologie, sinon des traductions totalement transparentes (phenomenology en anglais, par exemple ou Phänomenologie en allemand), qui sont donc plutôt des transcriptions que des traductions et n'éclairent en rien le sens du mot. Cela tient au fait que c'est un mot relativement récent (je dirais environ 200 ans à vue de nez, il ne me semble pas qu'il ait été employé avant la Phänomenologie des Geistes, la phénoménologie de l'esprit de Hegel) et surtout extrêmement rarement employé par des non-philosophes, ce qui a donc restreint les possibilités pour lui d'être galvaudé, les philosophes s'attachant en général beaucoup aux mots (cf. par exemple l'attachement à l'adjectif théorétique issu d'Aristote qu'il eût été facile et sans risque pour le sens de traduire par théorique).

Je ne dirai rien sur le sens du mot, puisque je ne suis pas sûr que ce soit l'objet de la question...