petit message a traduire en italien - grand merci

rosedessables · 03-21-2005, 11:33 AM

Bonjour !

Je suis malheureusement dans la meme situation que toi, et ne sais comment faire. Je n'ai pas beaucoup acces a Internet,car j'ecris de mon travail. Je serais vraiment heureuse si tu pouvais me guider et m'expliquer la marche a suivre. J'ai une petite fille de cinq ans et ma famille est en Italie.J'ai un mail : ///// . Je te remercie de tout coeur.

The_FD · 03-21-2005, 12:16 PM

Voilà une tradction, je ne suis pas italien il y a donc peut etre de meilleures formulatons mais en tout cas le sens est là

sfortunamente sono nella stessa situazione di te, Non so cosa fare. Non ho molto accesso all'internet, scrivo dal mio lavoro. Searei veramente contenta se potresti spiegarmi e guidarmi. Ho una ragazza di 5 anni e mia famiglia sta in Italia. Ho un email:___________________ . Ti ringrazio molto

Pantelleria · 03-21-2005, 07:05 PM

Quote:

Originally Posted by The_FD

Voilà une tradction, je ne suis pas italien il y a donc peut etre de meilleures formulatons mais en tout cas le sens est là

sfortunamente sono nella tua stessa situazione e non so come fare. Non ho accesso ad internet facilmente perchè scrivo dal mio posto di lavoro. Ti sarei riconoscente se tu potessi guidarmi e spiegare cosa fare. Ho una bambina di 5 anni e la mia famiglia è in Italia. Ho un email:___________________ . Ti ringrazio di cuore

rosedessables · 03-22-2005, 05:31 AM

pour les deux traductions. Si je peux etre utile, je me ferai un plaisir de rediger des traductions en francais, ou de corriger des textes en francais.

03-21-2005, 11:33 AM	#1 (permalink)
rosedessables Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 7 rosedessables is an unknown character at this point	petit message a traduire en italien - grand merci Bonjour ! Je suis malheureusement dans la meme situation que toi, et ne sais comment faire. Je n'ai pas beaucoup acces a Internet,car j'ecris de mon travail. Je serais vraiment heureuse si tu pouvais me guider et m'expliquer la marche a suivre. J'ai une petite fille de cinq ans et ma famille est en Italie.J'ai un mail : ///// . Je te remercie de tout coeur.
(Offline)

03-21-2005, 12:16 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,280 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Voilà une tradction, je ne suis pas italien il y a donc peut etre de meilleures formulatons mais en tout cas le sens est là sfortunamente sono nella stessa situazione di te, Non so cosa fare. Non ho molto accesso all'internet, scrivo dal mio lavoro. Searei veramente contenta se potresti spiegarmi e guidarmi. Ho una ragazza di 5 anni e mia famiglia sta in Italia. Ho un email:___________________ . Ti ringrazio molto __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

03-22-2005, 05:31 AM	#4 (permalink)
rosedessables Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 7 rosedessables is an unknown character at this point	merci a vous pour les deux traductions. Si je peux etre utile, je me ferai un plaisir de rediger des traductions en francais, ou de corriger des textes en francais.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Puedas corregir mis faltas en español? Muchas gracias	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	07-25-2005 12:31 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Petit article sur le raz-de-marée en Asie à traduire en allemand SVP	lizzie911	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	01-03-2005 05:48 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
Amérique du Sud :: Petit Périple en voiture: Argentine, Uruguay, Sud du Brésil	News	Le tour du monde	0	11-15-2004 08:06 PM