um4r

Hi guys, can someone help me translate this from english to italian plz...is kinda' important to me.

I would be very grateful.

Uhh is long so you don't have to do all but if you can, like at least half or something. I know is lonmg, but is..important to me.

Thanks if anyone can.

.....................................



If your reading this, you know that it is to you. So…I hope your doing ok, I don’t know how you are or anything, or what your thinking because…we havn’t spoken.
Forgive me for many things I say and write to you that upset you. Sometimes things just come into my head and I say without thinking first. Also I think all the time for you, so is more stupid when I say something to you because, is just so much confusion in my head.
Everyone has some weakness so this is one of mine. I have many, especially for you but this is one.
I miss you a lot, Always thinking about you, how you are, what does she do now?, what is she thinking? Is she ok or she is feeling down?...many things. In the morning, the night.
Caring for you came naturally to me, and obviously it has to me, grown also into something else. Remember when I first met you in London, when I got you those “shitty beer cans” and other “bad” things, haha…something about you wanted me to just make you happy and want to have fun. Then also when I’m with you in Udine, is always the same, I just wanted to make you happy and see you happy all the time, because if your happy then also I was, but when you were not, then also I would feel shit, like for example in the party in that All Blacks pub. You were unhappy there so, also I felt shit.
It’s amazing what power you have over me, you make me travel from city to city. If I never met you, and if you were not in Udine, I would not go there 2 times.
I realise also now that I’m stupid. I’m older than you so it’s not right for me to say shit things to you, or to react to things the way I did. I’m older so I’m supposed to be able to control these things better but I did not, so I upset you and make myself look like idiot to you, and also to me. The only reason I have for being this way is just because, I think of you a lot and care for you so I get confused quickly…but I will change this thing about myself, also other things. I am doing this now.
You know I like everything about you because I have said before, but also a main thing I wanted to do, I just wanted to make you happy. Many times I saw you quiet so I wanted to know what you were thinking, or for who you were thinking, and sometimes I thought you were sad for a reason or I felt anger inside of you, so I wanted to all the time, just do something right for you. I didn’t do any of these things.

IS crazy the things I thought. I really wanted you to come to London again, like how I said to you, also to your mother. I always think for you and I think that if you come again, I want to take to you see a punk rock concert or something, I think many places, she will also like this, she will also like that. If I’m going somewhere with friends and I see something, I think to myself, Oh she would like this so much…Then I think also, you know how I am, I like to travel and “try” to have fun, so I think for places like Miami and Barcelona etc etc, so I think, one time it would be cool to take her with me to Miami for holiday for a week or something.

This things is also strange feeling for me. I think you know me, but I am not type of person who thinks of girl for relationship all the time, I do not fall in love with girls. I like girls but I do not fall in love. Everyone who knows me, know this also.

Since I come back from Udine. I do many strange things. I went with one girl for a week, haha I know is short…but I could not because I’m thinking for you so I feel bad myself so I said to this girl, that it’s shit because I think for another. So she get angry and she think the other I think is another girl in university or something but I say, No is girl in Italy…and she look at me so strange and think I’m crazy!...I maybe begin to agree with her too now. Also I go now with friends to disco’s and this kind of thing in London many times, because I feel I need to always do something to not think for you but, this happened 3 times in 2 weeks, a girl I meet in disco, and I kissed very nice and really long and all my friends were happy for me because they thought I’m happy but this time, I was thinking it was you and…when I finish I see the girl and I was, Fuck…and the girl was so confused and my friends. I am always looking for you, I look for your name on other girl’s lips.

I want to find someone that resembles you, but it is not possible. I always say how unique you are and I will never love any one more. I will not do so much for someone as I did for you and I will not think for someone as much as you.

The way you are ignoring me these times, I try to understand but…is difficult. I wonder so much if someone has said to you, a friend or someone, has said to you, to behave this way because I cannot believe…or maybe is, I do not want to believe that is really you who thinks this way.

I never imagined in my mind, for things to be like this now.

May times now, everyone in my university and football team knows me as happy, funny and loud person but now I must stay the same also because is how I am with friends and I like to see people around my smiling and happy but now is different because I still do stupid things to make people laugh and such but inside, my face is different. Very different. I feel like I am two people sometimes. It’s as if I wear a mask when I see friends. Only when I am alone, am I really me. Where I think for you and I’m sad. Maybe will go away soon but I cannot see it happening.

To be honest though, I think you are not confident of yourself. Maybe I am wrong but your not sure about things. Because I joke with you and call you punk and these things, one time you sent me a message and wrote, Do you think I’m punk?...Is strange question and you ask, because you think all the time what others think of you. Also when you wrote me a letter, you wrote, But what will your family and friends think for me?...You are not sure of yourself. You must understand that, for me for example, when I walk with you in streets of Udine, when I am with you…I look up, I am happy and proud to be walking with you, I’m not…embarrassed!...I want to be with you.

Because of these things I see, and the way I see you think, I know there are things inside of you, that you are sad for, there are some memories you have that you think for a lot…everyone has secrets and things that effect them, but I wanted to be there for you, I wanted you to say to me sometimes…it never happened. The day I will be the happiest in my life, is when you say to me these things that trouble you. When you say these things to me, I will be a new person.

Maybe you say to your friend Stella these things, so is good that you have someone to say things you are sad for too. I’m happy for this.

When I’m sad, now also I have something to hold onto. When I’m sad, I remember the way I felt inside when I was with you. We never maybe speak much to each other when we are together but is very true that when I am with you, I am very much at peace. If anyone, like my friends or family see how I am with you, they would be amazed because it is not possible to see me quiet or peaceful. I became this when with you…so I remember the way I felt with you and sometimes it makes me better and I wish for this feeling again. Is normal, when you feel something good, you always want more and more and more…forever. Like a drug or something.

Is true that I would do anything for you…after meeting you and being with you, I have fear for nothing. I’m not scared of anything…only one thing, that is…to lose you.

But you don’t know me. Is why you don’t say so much to me. When I said the stupid things I said when I was drunk, you believed these things then you said to your friend Stella, “He hates you!”…You do not know me and this kills me. I have only myself to blame for everything but. I am not this type of person and you must know this. When with you, I never take anger on anyone or aggressive. So if I am upset and drunk and I say shit things, you cannot believe these things. Then you say to someone, I hate them. I don’t know what make you think to believe this and then to also say.

What is it that you don’t like?...I swear too much?...Because just I am boy?...If you don’t like something I do, you must say to me and not be scared to say.
Remember one time, when you said to me when we walk in city centre, I think is stupid when girls who are friends hold hands like this…and me and you joke for this thing. Why do you say these things?...Then you said, I would only hold hands with a boyfriend…I remember everything about you, everything you say, everything you do, your chocolate cake you like…sacre!...This is how deep you are inside of me, and is so deep, I will not be able to take you out…and also I don’t want to, even if it means for me to just think shit things and be in pain. Is ok sometimes for me. I can also enjoy the feeling of pain because is new to me.

I’ve said everything to you in letters, like if I must, I will wait and also that, if you ever need help or anything, you must come to me first, because I will put you first in my life…for anything, and these things will remain true to me forever. I promise.

I’ll never hurt you with my words or feelings or reactions again.

The_FD

Hi

Yes true that's a pretty long text. Though translating it by peaces we may reach the end someday

Here i translated the beginning, though italian is not my native language so i would greatly appreciate that some italian native corrects my mistakes and keeps going for a bit


Se sei leggendo questo, sai che sta per te. Spero che stai bene, non so come stai o niente... o cosa pensi... perché non abbiamo parlato. Scusammi per molte cose che dico e che scrivo che ti contrariano. A volte cose non fanno altrmenti che venire alla mia testa e parlo senso pensare prima. Anche penso sempre a te, dunque sta più balordo quando ti parlo, c’è tanto confusione nella mia testa
Alcuni a una debolezza, quella è una delle mie. Ne ho tanto, sopratutto con te, ma quella è una delle mie.
Mi manchi molto, Penso sempre a te, come stai, cosa fa? Cosa pensa? Sta bene, sta dolorosa? Tante cose, la mattina, a sera.

Come l'avete tutti indovinato, non sono italiano, dunque mi piacerebbe che qualcuno mi motra gli errori e continua un po a tradurre il testo

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

um4r

Whoa cool...grazie the_fd!...I actually did that first part though with help with someone from yahoo chat...lol

but it's good, just need to carry on...is long no?...lol, sorry for how long it is but i wanted to say many things.

um4r

Hey, what's up...Ok I bought some software thing and tried it..so does this look right to you guys????...

..................


Se la sua lettura questo, lei sa che è a lei. Cosí…Spero il suo fare ok, non so come lei è o niente, o ciò che il suo pensare perché…Noi il havn’ t parlato.
Perdonarme per molte cose dico e scrivo a lei che sono sconvolto lei. A volte le cose vengono appena nella mia testa e dico senza pensare dapprima. Anche penso sempre per lei, dunque è più stupido quando dico qualcosa a lei perché, è appena cosí molta confusione nella mia testa.
Tutti ha della debolezza cosí questo è uno del mio. Ho molto, soprattutto per lei ma questo è un.

La manco un lotto, pensando Sempre di lei, come lei è, che fa adesso?, ciò che è pensando? È ok o sente giù...? molte cose. Nella mattina, la notte.
Curare di lei è venuto naturalmente a me, ed ovviamente me deve, cresciuto anche in qualcosa altro. Ricordare quando l’ho incontrata dapprima in Londra, quando l’ho presa quelle lattine” di birra “di shitty e le altre cose “cattive” , il haha…Qualcosa di lei me ha voluto alla marca giusta lei felice e vuole si divertire. Poi anche quando sono con lei in Udine, è sempre lo stesso, io giusto ha voluto farla felice e la vede felice sempre, perché se il suo felice poi anche ero, ma quando lei non era, poi anche sentirei lo shit, come per esempio nel partito in che Tutto l’Annerisce il pub. Lei era infelice lí cosí, anche ho sentito lo shit.
Che stupisce il potere lei ha sopra me, lei me fa viaggia dalla città alla città. Se non l’ho mai incontrato, e se lei non era in Udine, non andrei lí 2 volte.
Realizzo anche adesso che sono stupido. Sono più vecchio di lei cosí non è giusto per me dire le cose di shit a lei, o reagire alle cose la maniera che ho fatta. Sono più vecchio cosí sono supposto per essere in grado di controllare queste cose migliori ma ho fatto non, dunque la sono sconvolto e mie fa somiglia all’idiota a lei, ed anche a me. La sola ragione che ho per è questa maniera è giusta perché, penso di lei un lotto ed una cura per lei cosí prendo confuso velocemente…Ma cambierò questa cosa di mie, le anche altre cose. Faccio quest’adesso.
Lei sa che tutto amo di lei perché ho detto prima, ma anche una cosa principale che ho voluta fare, ho voluto la fare appena felice. Molte volte l’ho vista tranquillo cosí ho voluto sapere che lei pensava, o per che lei pensava, ed a volte ho pensato lei era triste per una ragione o ho sentito l’interno di collera di lei, dunque ho voluto a sempre, giusto fa qualcosa giustamente per lei. Non ho fatto qualunque di queste cose.

È matto le cose che ho pensata. L’ho voluta realmente venire a Londra ancora, come come ho detto a lei, anche a sua madre. Penso sempre per pensiamo che se lei venga ancora, voglio portare a lei vede un concerto di roccia punk o qualcosa, penso molti luoghi, amerà anche questo, ciò amerà anche. Se vado in qualche luogo con gli amici e vedo qualcosa, penso a mie, Oh amerebbe questo cosí molto… Poi penso anche, lei sa come sono, amo per viaggiare e “tentare” di divertirsi, dunque penso per i luoghi come Miami e per Barcellona ecc. ecc., dunque penso, una volta sarebbe fresco per portarla con me a Miami per la vacanza per una settimana o con qualcosa.

Queste cose è il sentimento anche strane per me. Penso che lei me sappia, ma non sono il tipo di persona che pensa di ragazza per il rapporto sempre, non mi innamoro con le ragazze. Amo delle ragazze ma non mi innamoro. Tutti che sa me, sa quest’anche.

Poiché ritorno da Udine. Faccio molte cose strane. Sono andato con una ragazza per una settimana, un haha che so è breve…Ma potrei non perché penso per lei cosí sento cattivo mie cosí ho detto a questa ragazza, che è lo shit perché penso per un altro. Dunque prende arrabbiato e pensa che l’altro che penso sia ragazza nell’università o qualcosa ma dico, No è la ragazza in Italia…E me guarda cosí strano e pensa che sia matto...! inizio a essere d’accordo con forse lei anche adesso. Anche vado adesso con gli amici a discotecae questo tipo di cosa in Londra molte volte, perché sento che ho bisogno di sempre di fare qualcosa per non di pensare per lei ma, questo è successo 3 volte in 2 settimane, una ragazza che incontro nella discoteca, e ho baciato molto piacevole e realmente lungo e tutti gli amici erano felici per me perché hanno pensato sono felice ma questo tempo, pensavo che la sia stata e…quando finisco vedo la ragazza ed ero, Fuck…E la ragazza era cosí confusa ed i miei amici. La cerco sempre, cerco il suo nome sulle altri labbra della ragazza.

Voglio trovare qualcuno che assomiglia a lei, ma non è possibile. Dico sempre come unico lei è e non amerò mai qualunque un più. Non farò cosí molto per qualcuno come ho fatto per noi non penserà per qualcuno tanto quanto lei.

La maniera lei me ignora questi tempi, tento di capire ma…È difficile. Mi domando cosí molto se qualcuno le ha detto, un amico o qualcuno, ha detto a lei, si comportare questa maniera perché non posso credere…O è forse, non voglio credere che ciò sia realmente lei che pensa questa maniera.

Non ho mai immaginato nella mia mente, per le cose di essere come quest’adesso.

Può cronometrare adesso, tutti nella mia squadra di università e football me sa la persona come felice, buffa e forte ma adesso devo stare lo stesso perché è anche come sono con gli amici ed amo per vedere le persone intorno il mio sorridere e felice ma è adesso diverso perché faccio tuttavia delle cose stupide per fare le persone ridono e tale ma dentro, la mia faccia è diverso. Molto diverso. Sento come sono due persone a volte. È come se indosso una maschera quando vedo degli amici. Soltanto quando sono solo, io sono realmente me. Dove penso per sono tristi. Forse andrà via presto ma non posso vedere che esso succeda.

Per essere onesto tuttavia, penso che lei non sia fiducioso di te stesso. Non forse ho torto ma il suo sicuro delle cose. Perché scherzo con lei e la chiamo il punk e queste cose, una volta lei me ha inviato un messaggio e ha scritto, lei pensa che sia punk...? È la domanda strana e lei chiede, perché lei pensa sempre che gli altri pensano di lei. Anche quando lei me ha scritto una lettera, lei ha scritto, Ma la che sua famiglia e gli amici penseranno per me...? Lei non è sicuro di te stesso. Lei deve capire ciò, per me per esempio, quando cammino con lei nelle strade di Udine, quando sono con lei…Alzo gli occhi, sono felice ed orgoglioso camminare con lei, non sono…Imbarazzato...! voglio essere con lei.

A causa di queste cose che vedo, e la maniera vedo che lei pensa, so ci sono dell’interno di cose di lei, che lei sono triste per, ci sono alcune memorie lei ha che lei pensa per un lotto…tutti ha dei segreti e delle cose quell’effetto loro, ma ho voluto essere lí per lei, l’ho voluto dire a me a volte…Non è mai successo. Il giorno sarò l’il più felice nella mia vita, è quando lei dice a me queste cose che disturba lei. Quando lei dice queste cose a me, sarò una persona nuova.

Forse lei dice al suo Stella di amico queste cose, dunque è buono che lei ha qualcuno per dire le cose lei è triste per anche. Sono felice per questo.

Quando sono triste, adesso anche ho qualcosa per tenere sopra. Quando sono triste, ricordo la maniera che ho sentita in quando ero con lei. Non parliamo mai forse molto a l’un l’altro quando siamo insieme ma è molto vero che quando sono con lei, sono molto alla pace. Se nessuno, ama i miei amici o la famiglia vede come sono con lei, sarebbero stupiti perché non è possibile per vederme tranquillo o pacifico. Sono diventato questo quando con lei…Dunque ricordo la maniera che ho sentita con lei ed a volte me fa migliore e desidero per questo sentimento ancora. È normale, quando lei qualcosa di buono sente, lei vuole sempre sempre più e più…Per sempre. Come una droga o come qualcosa.

È vero che farei niente per lei…Non niente dopo che incontrare lei e è con lei, ho la paura per. Non sono spaventato di niente…soltanto una cosa, cioè…Per perderla.

Ma lei non me sa. È perché lei non dice cosí molto a me. Quando ho detto le cose stupide ho detto quando sono stato bevuto, lei ha creduto queste cose poi lei ha detto al suo Stella di amico, l’” “odia!…Lei non me sa e questo me uccide. Ho soltanto mie per biasimare per tutto ma. Non sono questo tipo di persona e lei deve sapere questo. Quando con lei, non porto mai la collera su nessuno o aggressivo. Cosí se sono sconvolto e bevuto e dico le cose di shit, lei non può credere queste cose. Poi lei dice a qualcuno, loro odio. Non so ciò che fa lei pensa di credere questo e poi anche di dire.

Che lo è che lei non ama...? giuro troppo...? Perché giusto sono il ragazzo...? Se lei non ama qualcosa faccio, lei deve dire a me e non è spaventato per dire.
Ricordare una volta, quando lei ha detto a me quando entriamo il centro città, penso è stupido quando le ragazze che sono degli amici tengono delle mani come questo…E me e lei scherza per questa cosa. Perché lei dice queste cose...? Poi lei ha detto, terrei soltanto delle mani con un ragazzo ?…Tutto ricordo di lei, tutto lei dice, tutto lei fa, la sua torta di cioccolata lei ama…sacre...! Questo è come profondo lei sono interno di me, e è cosí profondo, io non sarà in grado di portare lei fuori…Ed anche non voglio a, anche se significa per me a pensa appena che le cose di shit e sia nel dolore. È ok a volte per me. Posso piacere anche il sentimento di dolore perché è nuovo a me.

Tutto ho detto a lei nelle lettere, come se devo, attenderò ed anche ciò, se lei mai ha bisogno dell’aiuto o niente, lei deve venire a me primo, perché la metterò primo nella mia vita…Per niente, e queste cose rimarranno vero a me per sempre. Prometto.

Non la dorrò mai con le mie parole o con i sentimenti o con le reazioni ancora.


I realise I make many mistakes with you. I didn’t show you real care, and there were things I should’ve acted or spoke in a better way and I realise this and I will change these things and I hope one time, that you give me a chance so I may show you that I can care really and not be like child.

..........................

Also I’m learning Italian now, and I tried to do as much as this in Italian because I want to show you, that I can do anything for you and if it means you won’t say things to me, on how you feel because you cannot express yourself in English properly, then for me it means I must be able to understand you in your own tongue so that means for me to understand Italian properly. I can do anything if it means it is for you.

I want to be with you…and only you…forever.

Realizzo che faccio molti errori con lei. Non l’ho mostrata la cura reale, e c’erano delle cose avrei dovuto agire o ho parlato in una maniera migliore e realizzo questo e cambierò queste cose e spero una volta, che lei me dà una probabilitá cosí la posso mostrare che posso si preoccupare realmente e posso non essere come il bambino.

Anche imparo l’italiano adesso abbiamo tentato di fare tanto quanto questo nell’italiano perché voglio mostrare la, che posso fare niente per lei e se la significa non dirà le cose a me, su come lei sente perché lei non te stesso può SI esprimere negli inglesi propriamente, poi per me significa devo essere in grado di la capire nella sua propria lingua cosíMe capire l’italiano propriamente. Posso fare niente se significa è per lei.

Voglio essere con lei…e soltanto lei…Per sempre.

The_FD

wow that's nice of you to post what you have been doing in italian
It is a lot faster to correct errors in a text than to translate the whole thing

Hope an italian native will check it for you be a bit patient

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

um4r

Haha FD..No do not say WOW...This is important to me, so this morning, I bought some software program that translates text!...haha..I'm a lazy person but for me, this is important so I had to.

but I'm worried that it doesn't make proper sense.....i dont think it does, i wasted money on that program....it is wrong translation.

kayenna

Se stai leggendo questo, sai che è rivolto a te. Cosí… Spero che sarai d’accordo, non so come sei e non so niente, o cosa pensi perché… Noi non abbiamo parlato.
Perdonami per le molte cose che ti dico e scrivo che possono farti arrabbiare. A volte le cose semplicemente mi entrano in testa e parlo senza prima pensare. Penso sempre anche per te così è ancora più sciocco quando ti dico qualcosa perché c’è così tanta confusione nella mia testa.
Tutti hanno delle debolezze e questa è una delle mie. Ne ho molte, soprattutto per te ma questa è una.
mi manchi molto, pensando sempre a te, come sei, cosa sta facendo adesso?, cosa sta pensando, sta bene o si sente giù? … molte cose. Di mattina, di notte.
Occuparmi di te mi viene naturale ed ovviamente questo ha fatto nascere qualcosa dentro di me. Ricordi quando mi incontrasti a Londra, quando ti diedi quelle schifose lattine di birra e altre cose cattive, haha … qualcosa di te voleva che io ti rendessi felice e che ti facessi divertire. Poi anche quando io ero con te a Udine, è sempre lo stesso, volevo solo renderti felice e vederti felice tutto il tempo, perché se tu sei felice, poi anch’io lo sono, ma se tu non lo eri, anch’io mi sentivo da schifo, come ad esempio a quel party nel pub All Black. Tu eri triste lì, e io mi sentivo da schifo.
È incredibile quale effetto tu abbia su di me, mi fai viaggiare di città in città. Se non ti avessi mai incontrato, e se tu non fossi a Udine, io non ci sarei andato due volte.
Mi rendo conto adesso che sono uno stupido. Sono più vecchio di te, quindi non è giusto che ti dica cose schifose o che reagisca come ho fatto. Sono più vecchio dunque si suppone che sia in grado di controllare meglio queste cose, ma non l’ho fatto, e così ti innervosisco e appaio un idiota di fronte a te, e anche di fronte a me. L’unico motivo che ho per comportarmi così è solo perché io penso molto a te e mi preoccupo per te perciò mi confondo subito… ma cambierò questa cosa di me, e anche altre cose. Lo sto già facendo.


...continua


ciao, Anna