International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-05-2005, 09:10 AM   #8 (permalink)
Junior
 
um4r's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 23
um4r is an unknown character at this point um4r is an unknown character at this point
Default

Anna?...This letter is for a girl name Anna.

Thnx
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-05-2005, 09:14 AM   #9 (permalink)
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,298
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

wow again

we'll see if she receives it thereafter
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-05-2005, 10:05 AM   #10 (permalink)
Junior
 
um4r's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 23
um4r is an unknown character at this point um4r is an unknown character at this point
Default

huh?...i've changed the letter a bit coz i showed it to somene, and they said i was too repitive in it...so i changed it some bit.
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-05-2005, 10:06 AM   #11 (permalink)
Junior
 
um4r's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 23
um4r is an unknown character at this point um4r is an unknown character at this point
Default

To translate this part?

"I must say that after all those times we've been apart you're still the one I'm longing for. You see, life has never been the same without you. Every day and every night, I fight this feeling, but try as I might, I can't win. It seems like you've captured my heart and my heart won't be able to escape from your grasp. Every morning when the sun goes out to shine, I flash a smile but deep inside, I feel so sad and lonely and all I'm thinking is that I need you here and now.
I just pray that somehow this heart of mine would learn to be contented - contented to be just missing you."
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-05-2005, 03:49 PM   #12 (permalink)
Member
 
kayenna's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: Italy
Posts: 87
kayenna is an unknown character at this point kayenna is an unknown character at this point
Send a message via MSN to kayenna Send a message via Yahoo to kayenna Send a message via Skype™ to kayenna
Default

...seconda parte


Tu lo sai che mi piace tutto di te perché te l’ho detto prima, ma volevo fare anche una cosa importante, volevo solo renderti felice. Molte volte ti ho visto silenziosa e così ho voluto sapere a cosa pensavi o a chi pensavi, e qualche volta ho pensato che eri triste per qualche ragione oppure ho sentito rabbia per te, ognuna di queste volte volevo solo fare qualcosa di giusto per te. Non ho mai fatto nessuna di queste cose.

Sono pazze le cose che ho pensato. Davvero desideravo che tornassi a Londra, come quando te lo dissi, e anche a tua madre. Io penso sempre a te e penso che se tu ritorni ho voglia di portarti ad un concerto punk rock o qualcos’altro. In molti posti penso anche a lei piacerebbe questo, anche a lei piacerebbe quello. Se devo andare da qualche parte con gli amici e vedo qualcosa, penso fra me, Oh a lei piacerebbe tanto questo …. Poi penso anche, sai come sono, mi piace viaggiare e “provare” a divertirmi, perciò penso a posti come Miami e Barcellona ecc. ecc…, e penso un giorno sarebbe fantastico portarla con me a Miami per le vacanze per una settimana o anche più.

Queste cose sono strani sentimenti per me. Penso che tu mi conosca, io non sono quel tipo di persona che pensa a una ragazza per una relazione duratura, io non mi innamoro delle ragazze. Mi piacciono le ragazze ma non me ne innamoro. Chiunque mi conosca sa anche questo di me.

Fin da quando sono tornato da Udine faccio molte strane cose. Sono stato con una ragazza per una settimana, haha lo so, è poco… ma non potevo perché io penso a te, mi sento male con me stesso così dissi a questa ragazza che è uno schifo perché io pensavo ad un’altra. Così lei si arrabbiò e pensava che l’altra a cui pensavo era un’altra ragazza dell’università o qualcosa del genere, ma io le dissi, no è una ragazza in Italia… e mi guarda in modo strano e pensa che sono pazzo!... e forse comincio ad essere d’accordo con lei adesso. Spesso vado anche con qualche amico in discoteca e è quel genere di cose a Londra, perché sento la necessità di fare qualcosa per non pensare a te, ma questo succede 3 volte in 2 settimane, una ragazza che incontrai in discoteca, la baciai, fu molto bello e davvero lungo, e tutti i miei amici erano felici per me perché pensavano che io fossi felice, ma anche quella volta io pensavo che fossi tu … e quando smisi, vidi la ragazza e io ero, vaff****… e la ragazza era così confusa e anche i miei amici. Io cerco sempre te, cerco il tuo nome nelle labbra dell’altra ragazza.

Io voglio trovare qualcuno che ti assomigli, ma è impossibile. Dico sempre quanto sei unica e io non amerò mai più nessun’altro. Non farò così tanto per qualcuno quanto ho fatto per te e non penserò a qualcuno quanto ho pensato a te.


...continua


mi chiamo Anna anch'io e sono italiana, hehe ma è solo una coincidenza.
Ciao

N.B. un bacio al mio amico FD
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-05-2005, 03:54 PM   #13 (permalink)
Junior
 
um4r's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 23
um4r is an unknown character at this point um4r is an unknown character at this point
Default

Oh anna, ciao...Mi chiamo Umar, sono inglese di Londra. Molto grazie..for helping me here....Maybe all Anna's are special people?..Thank you so much for what you are doing for me.

Di dove sei?
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-05-2005, 04:44 PM   #14 (permalink)
Junior
 
um4r's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 23
um4r is an unknown character at this point um4r is an unknown character at this point
Default

Bo...........................

Last edited by um4r; 03-05-2005 at 04:57 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
English to Italian, please!!! Renee Aiuto alla traduzione (Italian) 17 03-04-2005 07:53 PM
In-House Translator/Project Specialist English to Italian, in German News Translation requests, translation jobs 0 02-21-2005 09:02 PM
Italian to English (song) futuregelseystar Translation help (English) 3 02-18-2005 12:34 PM
In-House English to German or French or Italian or Spanish Translato News Translation requests, translation jobs 1 01-06-2005 10:53 AM
Translation English - Italian News Translation requests, translation jobs 0 10-28-2004 11:03 AM

Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : English to italian......please~!!!

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Langue anglais || Un parfum de liberté || German dictionary || Traducteur en ligne || Forum dyskusyjne po polsku || Traduction gratuite || Nieruchomości ogłoszenia drobne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand