Alesion

Voilà, j'ai un examen de polyphonie à passer lundi et je ne comprends pas ce texte... Il me semble que c'est de l'italien de la Renaissance, mais certains me disent que c'est du vieux Corse... Enfin le résultat est le même, je n'en comprends pas la moitié

"Dormendo un giorno a Baia a l'ombr'Amore
Dove il murmur de fonti piu li piacque
Corser le ninfe a vendicar l'ardore
E la face gli ascosen sotto l'acque
Ch'il crederebBe dentr'a quel liquore
Subitamente eterno foco nacque
Onde a quei bagni sempr'il caldo dura
Che la fiamma d'amor acqua non cura"

Voilà... Si vous pouviez m'aider à éclaircir ce texte un maximum... Vous me sauveriez la vie (enfin mon exam mais bon, c'est déjà beaucoup ^^)

blulollo

Mmmm... pas facile ! ça va être du "à peu pret" et j'espère ne pas me tromper dans l'interprétation... !
Bon courage pour ton examen !

Dormendo un giorno a Baia a l'ombr'Amore > Un jour lorsque il dormait à l'ombre d'Amour,
Dove il murmur de fonti piu li piacque > la où il avait aimé le murmure des sources d'eau
Corser le ninfe a vendicar l'ardore > les nymphes arrivèrent pour venger (calmer?) la chaleur (la passion ?)
E la face gli ascosen sotto l'acque > et lui cachèrent le visage sous l'eau
Ch'il crederebBe dentr'a quel liquore > et bien que cela paraisse impossible, dans l'eau
Subitamente eterno foco nacque > subitement un éternel feu naquit
Onde a quei bagni sempr'il caldo dura > qui fait que lorsqu'on se baigne dans ces eaux, la chaleur perdure
Che la fiamma d'amor acqua non cura" > parce que la flamme de l'amour ne s'éteint pas avec l'eau.

Alesion

Merci merci merci tu ne sais pas à quel point tu me sauves la vie! J'avais essayé de traduire ce texte par moi-même mais ça n'égalait pas ta traduction (normal, puisque la mienne ne voulait strictement rien dire )! Je ne pense pas que tu te plantes dans l'interprétation... En tout cas, ta traduction est très bien faite et elle me plaît comme ça ...! Encore merci, si j'ai mon exam ce sera grâce à toi