Marcellus054

Buongiorno,

Sto lavorando su un rapporto annuale di un gruppo italiano che produsce delle materie in plastica e in una tabella che presenta il fatturato per ogni attività, c'è un attività che si chiama Manicotti. Vorrei sapere se c'è qualcuno che mi puo tradurre questa parola in francese o spiegarmi cosa significa in italiano.

Grazie

morraf

Credo che il termine tecnico in francese si possa tradurre con Manchons (o forse douille) ma non sono sicurissimo.
In italiano manicotto ha diversi significati, secondo il campo di applicazione.

Etimologicamente deriva da manica, percio' in abbigliamento manicotto é un'accessorio femminile, generalmente in pelle, ad uso scaldamani.

A livello industriale di norma sono parti, accessori o componenti, che servono a connettere parti di un prodotto od oggetto. In genere hanno forma tubolare lineare o curva, e sono realizzati in vari materiali.

Qualche esempio:
.raccordo per tubazioni in polietilene o altro, ad uso idraulico (per irrigazione, per elementi termici)
.guarnizione in metallo o gomma utilizzato in meccanica (motori, automobili)
.elemento per la connessione di prodotto finito (elettrodomestici, telefoni, ecc.) con accessori esterni (prese,alimentatori)
. elementi da utilizzare nelle connessioni elettriche
eccetera, eccetera!!!
Spero di essere stato d'aiuto.
Ciao, Morraf

Marcellus054

Grazie mille,

Corrisponde perfettamente