06-08-2008, 03:26 PM
|
#1 (permalink) |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
 Asminha is just really nice |
Please help translate this to English
Hello all Italian speakers of the forum
 .I'd like to get this sentence translated into English (or French, au choix !). Thank you in advance. e quando avrai davanti agli occhi, altri due occhi da guardare, il mio silenzio, lo sentirai gridare |
| (Offline) |
|
|
06-08-2008, 04:08 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Roma
Posts: 235
Digius is an unknown character at this point
|
Quote:
you'll hear my silence screaming
__________________
Quello che non ho è quel che non mi serve Lo que no tengo es lo que no me falta _Fabrizio De Andrè_ 
|
|
| (Offline) |
|
|
06-09-2008, 11:03 PM
|
#4 (permalink) |
|
Italian in Belgium
Join Date: Dec 2006
Posts: 123
Lucydelsol is an unknown character at this point
|
Hello Asminha!
In French: "Et quand tu auras devant les yeux, deux autres yeux à regarder/ à contempler, tu entendras crier mon silence." 
__________________
"... But I, being poor, have only my dreams, I have spread my dreams under your feet, Tread softly because you tread on my dreams." W. B. Yeats. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aiuto alla traduzione (Italian) : The international discussion forum : Please help translate this to English
|
