Traduzione per una presentazione

Juli-day · 06-05-2008, 09:37 AM

Buongiorno,

Parlo molto poco italiano.

Est-ce que une personne peut me traduire cette petite présentation en bon italien ? Voici le texte :

" Avant tout, je chante en amateur.
Les chansons que j'interprète sur cette page sont celles que je prends plaisir à chanter.

Afin de réaliser mon objectif, il a fallu me procurer la version instrumentale de chaque morceau. Pour celles que je n'ai pas pu trouver, j'ai dû avoir recours à la participation aimable de notre grand ami Hugues et, bien sûr, à celle de mon mari. Je tiens à les remercier pour leur aide précieuse."

masremi · 06-06-2008, 10:17 PM

Ciao !!!

Voila une proposition :

Quote:

" Avant tout, je chante en amateur.
Les chansons que j'interprète sur cette page sont celles que je prends plaisir à chanter.

Afin de réaliser mon objectif, il a fallu me procurer la version instrumentale de chaque morceau. Pour celles que je n'ai pas pu trouver, j'ai dû avoir recours à la participation aimable de notre grand ami Hugues et, bien sûr, à celle de mon mari. Je tiens à les remercier pour leur aide précieuse."

Prima tutto, non sono una cantante professionista.
Le canzone che interpreto su questa pagina sone quelle che mi piaciono cantare.

Infine di realisare il mio obiettivo, ho dovuto procurarmi la banda suonora di ogni pezzo. Per le bande suonore che non ho potuto trovare, ho dovuto ricorrire alla collaborazione amichevole dle nostro grande amico Huguesm ed anche, quella del mio marito. Tengo a ringraziargli per il loro aiuto precioso.

Je pense qu'il faut que tu attendes des corrections de nos amis italiens pour pouvoir la mettre sur ton blog.

En attendant, si t'es interessé, tu peux t'enregistrer sur mon site d'artistes chanteur http://www.artistesweb.com qui sera bientot associé à mon autre site de traductions de chansons Paroles de chansons, textes et traductions et sonneries des chansons internationales et des chanteurs du moment qui fait 4000 visites par jours.

Digius · 06-07-2008, 05:38 AM

Quote:

Originally Posted by masremi

Ciao !!!

Voila une proposition :

Prima di tutto, non sono una cantante professionista.
Le canzoni che interpreto su questa pagina sono quelle che mi piace cantare.

Per realizzare il mio obiettivo, ho dovuto procurarmi l'accompagnamento di ogni pezzo. Per le musiche che non sono riuscuta a trovare, ho dovuto ricorrere alla collaborazione amichevole del nostro grande amico Huguesm ed anche a quella di mio marito. Ci tengo a ringraziarli per il loro aiuto prezioso.

Je pense qu'il faut que tu attendes des corrections de nos amis italiens pour pouvoir la mettre sur ton blog.

En attendant, si t'es interessé, tu peux t'enregistrer sur mon site d'artistes chanteur Bienvenue sur Artistes Web ! qui sera bientot associé à mon autre site de traductions de chansons Paroles de chansons, textes et traductions et sonneries des chansons internationales et des chanteurs du moment qui fait 4000 visites par jours.

Il faut que tu avais raison masremi, Digius

masremi · 06-07-2008, 04:54 PM

Ciao !
Hai proprio ragione ! Ero stanco e ho risposto in fretta ...

Mi rendo conto che non era un Italiano di alto livello !!!

Grazie per il tuo aiuto !

Digius · 06-07-2008, 09:18 PM

Prego! Mi dispiace di approfittare sempre della tua traccia di traduzione, però non vorrei fare degli errori di interpretazione che possano mettere nei guai qualcuno

comunque mi ero accorto che non era al livello solito, a presto, Digius

PS traduzioni di canzoni sul sito Paroles de chansons, textes et traductions et sonneries des chansons internationales et des chanteurs du moment funziona! :D

Juli-day · 06-08-2008, 01:35 PM

Quote:

Originally Posted by masremi

Ciao !!!

Voila une proposition :

Prima tutto, non sono una cantante professionista.
Le canzone che interpreto su questa pagina sone quelle che mi piaciono cantare.

Infine di realisare il mio obiettivo, ho dovuto procurarmi la banda suonora di ogni pezzo. Per le bande suonore che non ho potuto trovare, ho dovuto ricorrire alla collaborazione amichevole dle nostro grande amico Huguesm ed anche, quella del mio marito. Tengo a ringraziargli per il loro aiuto precioso.

Je pense qu'il faut que tu attendes des corrections de nos amis italiens pour pouvoir la mettre sur ton blog.

En attendant, si t'es interessé, tu peux t'enregistrer sur mon site d'artistes chanteur Bienvenue sur Artistes Web ! qui sera bientot associé à mon autre site de traductions de chansons Paroles de chansons, textes et traductions et sonneries des chansons internationales et des chanteurs du moment qui fait 4000 visites par jours.

Merci beaucoup Masremi pour la traduction.
Seulement, je ne comprends absolument pas ce qu'ajoute le membre italien Digius, ni ce que tu lui réponds.
Je vais insérer le texte italien que tu as traduit dans mon MySpace Music que je suis en train de construire. Les chansons que je chante ne sont pas mes propres compositions mais des chansons existant déjà, dont une très connue.
Je m'inscrirais sur Artistes Web lorsque j'aurais mes propres créations.
Merci encore.
A bientôt
Juli-day

Digius · 06-09-2008, 12:43 PM

Excuses-moi, j'aurais dû te repondre en français, mais je n'ecris pas bien :D
Moi et masremi avons dit qu'il avait repondu rapidement parce qu'il etait fatigué et j'ai corrigé ses fautes, j'ai repondu que je ne voudrais toujours profiter de sa traduction, mais je fais aussi pour eviter déranger quelqu'un, j'espere d'avoir expliqué le dialogue in italien...
voilà la traduction correcte:

Per realizzare il mio obiettivo, ho dovuto procurarmi l'accompagnamento di ogni pezzo. Per le musiche che non sono riuscuta a trovare, ho dovuto ricorrere alla collaborazione amichevole del nostro grande amico Huguesm ed anche a quella di mio marito. Ci tengo a ringraziarli per il loro aiuto prezioso.

au revoir, Digius

06-05-2008, 09:37 AM	#1 (permalink)
Juli-day Julid-day Join Date: Jun 2008 Location: France Posts: 10 Juli-day is an unknown character at this point	Traduzione per una presentazione Buongiorno, Parlo molto poco italiano. Est-ce que une personne peut me traduire cette petite présentation en bon italien ? Voici le texte : " Avant tout, je chante en amateur. Les chansons que j'interprète sur cette page sont celles que je prends plaisir à chanter. Afin de réaliser mon objectif, il a fallu me procurer la version instrumentale de chaque morceau. Pour celles que je n'ai pas pu trouver, j'ai dû avoir recours à la participation aimable de notre grand ami Hugues et, bien sûr, à celle de mon mari. Je tiens à les remercier pour leur aide précieuse."
(Offline)

06-07-2008, 04:54 PM	#4 (permalink)
masremi Member Join Date: Feb 2005 Posts: 231 masremi will become famous soon enough	Ciao ! Hai proprio ragione ! Ero stanco e ho risposto in fretta ... Mi rendo conto che non era un Italiano di alto livello !!! Grazie per il tuo aiuto ! __________________ Piacere ! Au plaisir ! Paroles et traductions de chansons : http://www.enjoyyourstay.net Cours de francais : http://www.easy-speaking.net
(Offline)

06-07-2008, 09:18 PM	#5 (permalink)
Digius Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Roma Posts: 236 Digius has a spectacular aura about	Prego! Mi dispiace di approfittare sempre della tua traccia di traduzione, però non vorrei fare degli errori di interpretazione che possano mettere nei guai qualcuno comunque mi ero accorto che non era al livello solito, a presto, Digius PS traduzioni di canzoni sul sito Paroles de chansons, textes et traductions et sonneries des chansons internationales et des chanteurs du moment funziona! :D __________________ Quello che non ho è quel che non mi serve Lo que no tengo es lo que no me falta _Fabrizio De Andrè_
(Offline)

06-09-2008, 12:43 PM	#7 (permalink)
Digius Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Roma Posts: 236 Digius has a spectacular aura about	Excuses-moi, j'aurais dû te repondre en français, mais je n'ecris pas bien :D Moi et masremi avons dit qu'il avait repondu rapidement parce qu'il etait fatigué et j'ai corrigé ses fautes, j'ai repondu que je ne voudrais toujours profiter de sa traduction, mais je fais aussi pour eviter déranger quelqu'un, j'espere d'avoir expliqué le dialogue in italien... voilà la traduction correcte: Per realizzare il mio obiettivo, ho dovuto procurarmi l'accompagnamento di ogni pezzo. Per le musiche che non sono riuscuta a trovare, ho dovuto ricorrere alla collaborazione amichevole del nostro grande amico Huguesm ed anche a quella di mio marito. Ci tengo a ringraziarli per il loro aiuto prezioso. au revoir, Digius __________________ Quello che non ho è quel che non mi serve Lo que no tengo es lo que no me falta _Fabrizio De Andrè_
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode