Originally Posted by Digius

Excuses-moi, j'aurais dû te repondre en français, mais je n'ecris pas bien :D
Moi et masremi avons dit qu'il avait repondu rapidement parce qu'il etait fatigué et j'ai corrigé ses fautes, j'ai repondu que je ne voudrais toujours profiter de sa traduction, mais je fais aussi pour eviter déranger quelqu'un, j'espere d'avoir expliqué le dialogue in italien...
voilà la traduction correcte:

Per realizzare il mio obiettivo, ho dovuto procurarmi l'accompagnamento di ogni pezzo. Per le musiche che non sono riuscuta a trovare, ho dovuto ricorrere alla collaborazione amichevole del nostro grande amico Huguesm ed anche a quella di mio marito. Ci tengo a ringraziarli per il loro aiuto prezioso.

au revoir, Digius

Originally Posted by masremi

Ciao !

Exactement, je t'ai répondu rapidement parce que j'avais pas tellement le temps, et j'avais précisé d'attendre la correction d'un italien.

Ce que Digius a fait, en fait pour lui, c'est difficile de traduire à partir du français car il pourrait commettre des contre-sens, c'est pourquoi, il n'a pas répondu immediatement et c'est donc appuyé sur ma traduction pour faire la sienne.

En 2 mots, tu dois mettre sur ton site la proposition de Digius :


Voila pour l'explication. A bientot.

Originally Posted by masremi

Ciao !

Alors tout est clair maintenant



Cordiali saluti

Originally Posted by Cinema

and welcome to this forum!

Ciao! Siate felici.

Cinema